1
00:01:14,180 --> 00:01:16,459
чудя се...

2
00:01:16,499 --> 00:01:19,259
Всички знаем ли къде ни е мястото?

3
00:01:19,339 --> 00:01:23,299
И ако го направим, в сърцата си,

4
00:01:23,339 --> 00:01:26,780
защо толкова често
не правя нищо по въпроса?

5
00:01:26,860 --> 00:01:29,300
Трябва да има нещо повече в този живот...

6
00:01:29,380 --> 00:01:33,619
цел за всички нас,
място, където да принадлежиш.

7
00:01:35,379 --> 00:01:38,140
Ти беше моят дом.

8
00:01:38,220 --> 00:01:41,420
Знаех от момента, в който те срещнах...

9
00:01:41,500 --> 00:01:44,900
онази нощ, преди толкова много години.

10
00:01:46,900 --> 00:01:48,820
Е, хайде и ме уведоми

11
00:01:50,500 --> 00:01:52,580
Да остана ли или да отида?

12
00:01:54,340 --> 00:01:57,820
Да остана ли или да си вървя сега?

13
00:01:58,901 --> 00:02:01,821
Да остана ли или да си вървя сега?

14
00:02:02,821 --> 00:02:05,860
Ако отида, ще има проблеми

15
00:02:06,940 --> 00:02:09,940
И ако остана, ще е двойно

16
00:02:11,341 --> 00:02:15,181
Така че хайде и ме уведоми...

17
00:02:29,181 --> 00:02:31,981
благодаря много

18
00:02:42,741 --> 00:02:44,902
Да остана ли или да си вървя сега?

19
00:02:44,982 --> 00:02:45,942
благодаря

20
00:02:46,982 --> 00:02:49,262
Ако отида, ще има проблеми

21
00:02:49,302 --> 00:02:50,582
благодаря

22
00:02:50,662 --> 00:02:54,541
И ако остана, ще е двойно

23
00:02:54,581 --> 00:02:57,542
Така че трябва да ме уведомите

24
00:02:58,822 --> 00:03:01,902
Да остана ли или да отида?

25
00:03:01,982 --> 00:03:03,582
благодаря ви

26
00:03:05,662 --> 00:03:07,823
много ви благодаря

27
00:03:15,982 --> 00:03:17,463
Прелестно.

28
00:03:17,543 --> 00:03:18,823
Искам да благодаря на групата.

29
00:03:18,903 --> 00:03:21,063
След този рекет,
Мога само да изглеждам добър.

30
00:03:21,143 --> 00:03:22,463
Сега Маргарет Тачър...

31
00:03:22,543 --> 00:03:23,983
трябва да й го дадеш.

32
00:03:24,023 --> 00:03:26,702
Обичай я или я мрази,
Маргарет Тачър определено е

33
00:03:26,782 --> 00:03:28,583
най-силният човек в партията на торите.

34
00:03:28,623 --> 00:03:30,303
Чарли!

35
00:03:30,383 --> 00:03:31,543
Здравей, сестро.

36
00:03:31,623 --> 00:03:32,783
О, замръзваш.

37
00:03:32,863 --> 00:03:34,823
Знам... не можах да си взема такси...
Божие наказание.

38
00:03:34,863 --> 00:03:36,183
Ти не вярваш в Бог.

39
00:03:36,263 --> 00:03:37,303
аз знам Значи това е Хенри, а?

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,023
Хм-мм.
- Много красив.

41
00:03:39,063 --> 00:03:40,304
Здравейте, аз съм Шарлот.

42
00:03:40,384 --> 00:03:41,704
как си о...

43
00:03:41,784 --> 00:03:42,863
О, радвам се да се запознаем.

44
00:03:42,943 --> 00:03:43,903
По същия начин.

45
00:03:43,943 --> 00:03:45,063
Толкова съжалявам, че пропуснах сватбата.

46
00:03:45,103 --> 00:03:46,063
Не, не, не, не.

47
00:03:46,103 --> 00:03:47,023
Сигурен съм, че вече ти е казала,

48
00:03:47,103 --> 00:03:48,463
Глупав съм на срещите
и времена и други неща.

49
00:03:48,543 --> 00:03:49,463
Е, тя спомена...

50
00:03:49,543 --> 00:03:50,743
Имайте предвид, тя е напълно луда,

51
00:03:50,824 --> 00:03:52,544
но ти се ожени за нея,
така че трябва да знаете, нали?

52
00:03:53,784 --> 00:03:55,264
Трябва да ви запознаем.

53
00:03:55,344 --> 00:03:57,104
ела с мен

54
00:03:57,184 --> 00:04:00,183
Мамо, татко, може ли да ви представя
на сестрата на Сара, Шарлот.

55
00:04:00,263 --> 00:04:01,863
да разбира се

56
00:04:01,943 --> 00:04:02,864
как си

57
00:04:02,944 --> 00:04:04,424
Родителите ми, г-н и г-жа Бауфорд.

58
00:04:04,504 --> 00:04:06,384
О, слава богу, и двамата
имат еднаква фамилия.

59
00:04:06,424 --> 00:04:07,384
добре

60
00:04:07,424 --> 00:04:08,584
Радвам се да се запознаем, Шарлот,

61
00:04:08,664 --> 00:04:09,624
или казваш Чарли?

62
00:04:09,664 --> 00:04:10,864
Хм, точно сега, бих казал, че съм бъркотия,

63
00:04:10,944 --> 00:04:11,864
така че ако нямате нищо против...

64
00:04:11,944 --> 00:04:13,425
Ще те заведа до тоалетната.

65
00:04:13,505 --> 00:04:14,465
окей

66
00:04:14,545 --> 00:04:15,465
Обратно след секунда.

67
00:04:17,144 --> 00:04:19,464
Въпреки че според единия
Етиопски селски дървен барабанист,

68
00:04:19,504 --> 00:04:22,304
се превежда като „Току-що имам
изял подгизнал гроздов пай."

69
00:04:22,384 --> 00:04:23,464
ха-ха.

70
00:04:24,745 --> 00:04:26,145
о...

71
00:04:26,225 --> 00:04:27,945
съжалявам

72
00:04:32,145 --> 00:04:34,184
виж се

73
00:04:34,264 --> 00:04:35,625
О, скъпа, изглеждаш прекрасно.

74
00:04:35,665 --> 00:04:36,625
виж се

75
00:04:36,665 --> 00:04:38,225
Погледни се... ти си в рокля.

76
00:04:38,305 --> 00:04:39,705
О, моля, рокля.

77
00:04:39,785 --> 00:04:41,905
Приличам на Ивана Тръмп
след няколко кръга, скъпа.

78
00:04:41,985 --> 00:04:42,905
Уау.

79
00:04:42,985 --> 00:04:43,905
ела тук

80
00:04:43,985 --> 00:04:44,945
какво?

81
00:04:46,625 --> 00:04:48,186
Първо, трябва да се шегуваш с мен.

82
00:04:48,266 --> 00:04:49,465
Знаеш, че това е безсмислено.

83
00:04:49,545 --> 00:04:51,185
О, мразя това.

84
00:04:52,545 --> 00:04:54,385
И така, какво мислите за него?

85
00:04:54,465 --> 00:04:56,065
Мисля, че той е абсолютен сладур.

86
00:04:56,145 --> 00:04:57,905
Прекрасен е, наистина е.

87
00:04:57,986 --> 00:05:01,626
Той е и е сладък
и той е забавен и див.

88
00:05:01,706 --> 00:05:02,706
Той е много английски.

89
00:05:02,786 --> 00:05:03,946
Вие се омъжихте за много английски англичанин.

90
00:05:05,066 --> 00:05:06,225
Изчервяваш се!

91
00:05:08,145 --> 00:05:09,226
как е у дома

92
00:05:09,266 --> 00:05:10,426
Вкъщи е добре. Липсваш му.

93
00:05:10,466 --> 00:05:11,546
работа?

94
00:05:11,626 --> 00:05:13,066
О, знаете ли, много вълнуващо.

95
00:05:13,106 --> 00:05:15,266
Дадоха ми история
около струпване на 10 коли

96
00:05:15,426 --> 00:05:16,306
на 54-та улица.

97
00:05:16,426 --> 00:05:17,386
Знаеш ли, каквото и да е.

98
00:05:17,466 --> 00:05:19,066
Гледам нагоре?

99
00:05:19,146 --> 00:05:21,147
О, върха на купчината новини, разбирате ли?

100
00:05:21,227 --> 00:05:23,026
Вие ще бъдете.

101
00:05:23,106 --> 00:05:24,986
Някой ден.

102
00:05:25,106 --> 00:05:26,026
Но на тази бележка,

103
00:05:26,106 --> 00:05:27,306
Мисля, че е време да напусна сцената

104
00:05:27,386 --> 00:05:29,106
и докара някого
много специално наистина.

105
00:05:29,186 --> 00:05:30,866
много ви благодаря

106
00:05:33,587 --> 00:05:34,707
Здравей, ъм...

107
00:05:34,787 --> 00:05:38,307
Съжалявам, че ви прекъсвам,
но синът на г-н Бауфорд, Хенри,

108
00:05:38,387 --> 00:05:40,106
бих искал да направя съобщение.

109
00:05:44,227 --> 00:05:45,947
благодаря

110
00:05:46,027 --> 00:05:47,267
Сега, дами и господа,

111
00:05:47,387 --> 00:05:50,747
както знаете, една от причините
ние сме тук тази вечер

112
00:05:50,827 --> 00:05:53,907
е да покажем нашата признателност
на Лорънс Бауфорд

113
00:05:53,988 --> 00:05:56,507
за цялата страхотна работа, която е свършил

114
00:05:56,627 --> 00:05:59,027
като председател на Aid Relief International.

115
00:06:09,068 --> 00:06:10,308
Сър... Сър!

116
00:06:17,628 --> 00:06:18,708
Сара!

117
00:06:18,748 --> 00:06:20,548
О, скъпа.

118
00:06:20,588 --> 00:06:22,068
Тя е подрязана.
- О, Боже.

119
00:06:22,148 --> 00:06:23,308
добре ли си

120
00:06:29,828 --> 00:06:31,628
Питате ме, това е кървава кражба.

121
00:06:31,708 --> 00:06:33,428
1000 лири за прекалено сготвено ястие

122
00:06:33,508 --> 00:06:34,788
и суха гърбица на дансинга,

123
00:06:34,828 --> 00:06:36,828
но все пак всички сме
напиване за добра кауза.

124
00:06:36,908 --> 00:06:38,588
нали

125
00:06:38,668 --> 00:06:40,029
наздраве

126
00:06:42,669 --> 00:06:43,669
Изкарайте го оттук.

127
00:06:43,749 --> 00:06:44,748
Малко е трудно...

128
00:06:44,828 --> 00:06:45,748
Е, направи нещо, по дяволите.

129
00:06:45,828 --> 00:06:49,028
20 лири на глава точно там.

130
00:06:49,108 --> 00:06:50,389
Дайте стая под наем, може би още 20.

131
00:06:50,469 --> 00:06:51,709
30 на кетъринг.

132
00:06:51,749 --> 00:06:53,469
Трябва да са 50 лири режийни.

133
00:06:53,549 --> 00:06:54,629
Ето, Джоджо.

134
00:06:54,709 --> 00:06:55,989
Това е твоята част.

135
00:06:56,069 --> 00:06:57,189
О, съжалявам.

136
00:06:57,269 --> 00:06:59,389
Не сте се срещали.

137
00:06:59,469 --> 00:07:01,709
Това е Джоджо.

138
00:07:09,269 --> 00:07:11,429
Всъщност той е любопитен за вашата вечеря

139
00:07:11,469 --> 00:07:13,630
защото когато го срещнах,
той беше толкова гладен

140
00:07:13,670 --> 00:07:15,750
той се опитваше да изяде собствения си език.

141
00:07:15,830 --> 00:07:17,669
Колкото и да е смешно, те не го правят
Салата Цезар с това.

142
00:07:17,709 --> 00:07:19,669
не, слушай,

143
00:07:19,709 --> 00:07:21,429
Ще бъда честен и искам
честно казано.

144
00:07:21,509 --> 00:07:22,469
Той беше купчина кости

145
00:07:22,549 --> 00:07:23,509
в басейн от лайна,

146
00:07:23,590 --> 00:07:25,790
и нямам предвид цивилизованите глупости.

147
00:07:25,870 --> 00:07:27,270
Това беше жълтото,

148
00:07:27,350 --> 00:07:28,910
течно шибано зло.

149
00:07:28,990 --> 00:07:30,910
Както и да е, имам 2000 деца
в моя лагер в Африка

150
00:07:30,990 --> 00:07:32,030
със същия проблем,

151
00:07:32,110 --> 00:07:34,309
и някакъв шибан задник тук
изтегли финансирането ни.

152
00:07:34,429 --> 00:07:36,670
Така че предполагам, че просто тръгвам
да трябва да ги храня с мухи.

153
00:07:36,750 --> 00:07:39,070
Сега, Джоджо тук, той искаше да знае защо.

154
00:07:39,110 --> 00:07:40,310
Така че му показах това.

155
00:07:40,470 --> 00:07:42,430
„Поради репресивния политически климат,

156
00:07:42,510 --> 00:07:44,590
„вече не можем да поддържаме помощно присъствие

157
00:07:44,670 --> 00:07:46,551
в подкрепяна от комунистите Етиопия."

158
00:07:46,631 --> 00:07:48,151
Това правилно описание ли е, Лари?

159
00:07:48,231 --> 00:07:49,871
Или искахте по-положително завъртане?

160
00:07:49,951 --> 00:07:51,470
Добре, д-р Калахан.

161
00:07:51,550 --> 00:07:52,950
Ти каза своето.

162
00:07:52,990 --> 00:07:54,150
Сега можете да си тръгнете.

163
00:07:54,230 --> 00:07:55,590
Защо не се качите тук? хайде

164
00:07:55,630 --> 00:07:57,711
Детето просто иска да чуе
с думи, които разбира.

165
00:07:57,791 --> 00:07:59,871
2000 живота, какво ви купуват?

166
00:07:59,951 --> 00:08:00,871
Нова кола?

167
00:08:00,951 --> 00:08:03,591
Нов чифт цици за съпругата?

168
00:08:03,631 --> 00:08:05,231
Е, хайде, не се срамувай.

169
00:08:05,311 --> 00:08:06,791
Имам си лагер

170
00:08:06,871 --> 00:08:10,271
с 30 000 души, умиращи по 40 на ден.

171
00:08:10,351 --> 00:08:12,271
Имам морбили, коремен тиф, холера...

172
00:08:12,351 --> 00:08:13,511
всяка нещастна шибана болест

173
00:08:13,591 --> 00:08:14,511
познати на човека.

174
00:08:14,591 --> 00:08:15,911
След шест седмици всички те ще бъдат мъртви.

175
00:08:18,111 --> 00:08:19,071
хайде

176
00:08:19,151 --> 00:08:20,712
говори с мен

177
00:08:59,192 --> 00:09:01,112
О, разбирам.

178
00:09:01,192 --> 00:09:03,992
Това е маймунската шега, нали?

179
00:09:04,032 --> 00:09:06,473
Искаш той да си отиде...

180
00:09:06,553 --> 00:09:08,073
за теб, нали?

181
00:09:08,153 --> 00:09:10,273
О, той ще го направи.

182
00:09:12,553 --> 00:09:14,272
Той ще направи това за вас.

183
00:09:14,352 --> 00:09:15,753
Джоджо...

184
00:09:35,713 --> 00:09:38,194
300 калории в един банан...

185
00:09:38,274 --> 00:09:39,394
повече, отколкото получава за един ден.

186
00:09:42,514 --> 00:09:43,954
Той ще направи каквото искаш.

187
00:09:46,393 --> 00:09:47,833
Джоджо!

188
00:10:38,235 --> 00:10:40,875
Добре, искаш да слезеш
сега от микробуса, моля?

189
00:10:48,116 --> 00:10:49,116
сър?

190
00:10:49,196 --> 00:10:51,036
Извинете, сър.

191
00:10:51,116 --> 00:10:53,115
Можеш ли да слезеш
от превозното средство сега, моля?

192
00:10:55,435 --> 00:10:57,156
хайде Влезте.

193
00:11:38,237 --> 00:11:39,917
Д-р Калахан, предполагам?

194
00:11:39,997 --> 00:11:42,437
Тази вечер бях там.

195
00:11:42,477 --> 00:11:44,877
Бях принуден.

196
00:11:52,758 --> 00:11:53,918
ЕГРИС.

197
00:11:53,958 --> 00:11:57,038
Звучи достатъчно претенциозно, за да е благотворителна организация.

198
00:11:58,158 --> 00:11:59,757
Не, чакай малко, спомням си.

199
00:11:59,837 --> 00:12:01,317
Когато бях в Индия

200
00:12:01,397 --> 00:12:03,317
много работихте
граничи с Афганистан.

201
00:12:03,398 --> 00:12:05,358
Носеха се слухове, ти си влязъл.

202
00:12:05,438 --> 00:12:07,878
Има много хора
все още умира там.

203
00:12:07,958 --> 00:12:10,038
Винаги го правят, докторе.

204
00:12:10,118 --> 00:12:12,238
Да, добре, аз не съм воин.

205
00:12:12,278 --> 00:12:13,798
Аз съм в бизнеса с помощи.

206
00:12:13,918 --> 00:12:15,678
Така се събрах.

207
00:12:15,758 --> 00:12:17,598
И така, ето ни...

208
00:12:17,678 --> 00:12:21,318
ти с твоята помощна работа,
аз с моята помощна работа.

209
00:12:21,358 --> 00:12:25,078
И не е ли странно съвпадение,

210
00:12:25,158 --> 00:12:26,679
защото трябва да вляза в Етиопия,

211
00:12:26,759 --> 00:12:27,679
и вече си там.

212
00:12:27,759 --> 00:12:29,359
не благодаря

213
00:12:29,439 --> 00:12:30,639
Бих финансирал твоята работа

214
00:12:30,719 --> 00:12:32,478
разбира се

215
00:12:32,558 --> 00:12:33,678
не

216
00:12:33,758 --> 00:12:38,119
„Имам лагер с 30 000
души, умиращи по 40 на ден.

217
00:12:38,199 --> 00:12:40,999
След 6 седмици всички те ще бъдат мъртви."

218
00:12:42,839 --> 00:12:44,479
Може би леко преувеличение,

219
00:12:44,559 --> 00:12:46,119
но много ефективен.

220
00:12:46,199 --> 00:12:47,919
От кога на ЦРУ му пука

221
00:12:47,998 --> 00:12:50,279
за гладуващите в Африка?

222
00:12:50,359 --> 00:12:53,319
Предполагам, че сте от ЦРУ, г-н Стайгер.

223
00:12:53,479 --> 00:12:55,239
Празно любопитство...

224
00:12:55,319 --> 00:12:57,959
Вашето изпълнение тази вечер,

225
00:12:57,999 --> 00:13:00,240
вик за помощ ли беше,

226
00:13:00,320 --> 00:13:01,440
или вик за внимание?

227
00:13:01,520 --> 00:13:03,280
Бих го нарекъл пресконференция.

228
00:13:03,360 --> 00:13:07,079
Не, декларация за независимост.

229
00:13:07,159 --> 00:13:10,039
Свободата е скъпа стока.

230
00:13:10,119 --> 00:13:12,080
Трябва да видиш какво платих за твоята гаранция.

231
00:13:12,160 --> 00:13:14,840
Няма сделка.

232
00:13:14,880 --> 00:13:16,520
Страстта е евтина, докторе.

233
00:13:16,600 --> 00:13:18,520
Ако търсите танцуваща мечка,

234
00:13:18,560 --> 00:13:20,520
опитайте шибания цирк.

235
00:13:37,441 --> 00:13:39,040
Хм. Цигари на разсъмване.

236
00:13:39,120 --> 00:13:42,280
Или си безумно щастлив,
или не си спал.

237
00:13:43,720 --> 00:13:45,601
Искаш ли да ти извикам такси?

238
00:13:45,681 --> 00:13:47,281
Не, вече се обадих на един.

239
00:13:48,961 --> 00:13:50,481
Как е ръката ти?

240
00:13:50,561 --> 00:13:51,521
О, добре е.

241
00:13:53,801 --> 00:13:55,321
И така, Хенри, той ли е...?

242
00:13:55,401 --> 00:13:57,681
О, той-той още спи.

243
00:13:57,761 --> 00:13:58,721
о

244
00:14:00,321 --> 00:14:02,961
така...

245
00:14:03,041 --> 00:14:04,801
ще ми липсваш

246
00:14:04,841 --> 00:14:06,642
Да, аз също.

247
00:14:06,682 --> 00:14:07,642
Но, знаете ли, слушайте,

248
00:14:07,682 --> 00:14:09,002
ако тук стане твърде английски,

249
00:14:09,082 --> 00:14:10,522
обади ми се и ще те изпратя

250
00:14:10,601 --> 00:14:12,961
хубав американски пакет за грижи
пълен с макарони и сирене

251
00:14:13,041 --> 00:14:15,761
и ябълков пай, и чифт маратонки.

252
00:14:15,841 --> 00:14:19,042
Това ще мине добре тук
модерен Лондон, сигурен съм.

253
00:14:20,842 --> 00:14:21,882
здравей

254
00:14:21,962 --> 00:14:25,362
Такси за г-жа Джордан.
- Добре, благодаря ви.

255
00:14:25,442 --> 00:14:26,802
Е, тук е.

256
00:14:26,882 --> 00:14:27,961
Кажете на Mr. Sleepy Pants,

257
00:14:28,041 --> 00:14:30,482
че казах сбогом, пип-пип, наздраве,

258
00:14:30,562 --> 00:14:32,282
или каквото и да правят тук, по дяволите.

259
00:14:32,362 --> 00:14:33,282
аз те обичам

260
00:14:33,362 --> 00:14:34,602
и аз те обичам

261
00:14:34,682 --> 00:14:35,842
Чао, сестро.

262
00:14:35,922 --> 00:14:37,842
пазете се
- Ти също.

263
00:14:37,922 --> 00:14:39,722
...момчето избяга при преместването

264
00:14:39,802 --> 00:14:43,323
към имиграцията
съоръжение на летище Хийтроу.

265
00:14:43,483 --> 00:14:45,122
Тялото му е намерено рано тази сутрин

266
00:14:45,202 --> 00:14:47,162
тук под кръстовище 5.

267
00:14:47,242 --> 00:14:49,482
Първоначалните доклади сочат
той почина от хипотермия.

268
00:14:49,562 --> 00:14:52,483
Говорител на имиграционния отдел

269
00:14:52,563 --> 00:14:55,323
обвини пропуска в сигурността
относно недостига на персонал.

270
00:14:55,443 --> 00:14:58,043
Казват ни, че момчето
е задържан предишната нощ

271
00:14:58,123 --> 00:15:01,122
в безредици в благотворителна организация
бал в лондонски хотел.

272
00:15:01,202 --> 00:15:04,043
Мъж, идентифициран като Никълъс Калахан,

273
00:15:04,123 --> 00:15:05,963
хуманитарни работници в Етиопия,

274
00:15:06,043 --> 00:15:08,443
прекъсна събитието
с емоционална молба

275
00:15:08,523 --> 00:15:10,083
за повече помощ в Африка.

276
00:15:10,163 --> 00:15:13,363
На кръстовище 5, Ейдън Пикъринг, LNS.

277
00:15:13,523 --> 00:15:15,164
Когато Dubuque започна,

278
00:15:15,244 --> 00:15:17,163
можете да видите колко
тя дължеше на Ван Гог.

279
00:15:17,243 --> 00:15:19,523
Тя не го скри;
това е във всичките й пейзажи,

280
00:15:19,603 --> 00:15:23,123
Но ако погледнете тук, каква е тя
правейки в това резюме

281
00:15:23,203 --> 00:15:26,284
е нещо много повече
изчислен, по-развит.

282
00:15:26,364 --> 00:15:30,044
Начинът, по който тя приема темата
на привличане и отблъскване,

283
00:15:30,124 --> 00:15:32,604
тъмно срещу светло.

284
00:15:32,684 --> 00:15:37,044
Тук, друго парче, което мисля

285
00:15:37,084 --> 00:15:38,484
има още по-голяма емоционална дълбочина.

286
00:15:38,564 --> 00:15:39,524
Красиво е, нали?

287
00:15:40,684 --> 00:15:43,284
Сега имаме...
други примери за нейната работа,

288
00:15:43,364 --> 00:15:45,124
което мисля, че трябва да видите.

289
00:15:46,244 --> 00:15:48,165
Скъпа, сигурна ли си
знаеш ли какво правиш

290
00:15:48,245 --> 00:15:49,525
Да, разбирам.

291
00:15:49,565 --> 00:15:51,604
И преди да кажеш нещо, аз казах

292
00:15:51,684 --> 00:15:54,164
за всички съответни облекчения
организации и посолства,

293
00:15:54,204 --> 00:15:55,324
и с 40 000 паунда...

294
00:15:55,364 --> 00:15:56,324
40 000 паунда?

295
00:15:56,404 --> 00:15:57,564
какво говориш

296
00:15:57,604 --> 00:15:59,005
Къде ще намериш 40 000...

297
00:15:59,045 --> 00:16:01,085
...и доставки от излишък
региони в Южен Судан.

298
00:16:01,165 --> 00:16:03,965
И оттам ги транспортирам до Тигре.

299
00:16:04,045 --> 00:16:05,205
Изчистих спестяванията си,

300
00:16:05,245 --> 00:16:06,844
Все още не ми достигат около 8000.

301
00:16:06,924 --> 00:16:08,564
Но, Сара, това не се прави така.

302
00:16:08,644 --> 00:16:09,564
Не отиваш...

303
00:16:09,645 --> 00:16:11,205
Хенри, Хенри. Взех решение.

304
00:16:11,285 --> 00:16:13,885
Е, тогава изпрати парите,
правя благотворителна дейност, каквото и да е,

305
00:16:13,965 --> 00:16:14,925
но не ревете

306
00:16:15,005 --> 00:16:16,365
до някаква забравена дупка в Африка

307
00:16:16,485 --> 00:16:17,685
само за да спася съвестта си.

308
00:16:17,765 --> 00:16:18,725
Просто е твърде...

309
00:16:18,765 --> 00:16:20,045
Твърде какво?

310
00:16:20,125 --> 00:16:22,206
Е, не е най-много
възрастен начин за справяне

311
00:16:22,286 --> 00:16:23,045
тази ситуация.

312
00:16:23,125 --> 00:16:24,165
Е, може би не искам да порасна.

313
00:16:31,365 --> 00:16:33,606
добре...

314
00:16:33,686 --> 00:16:36,046
Добре.

315
00:16:36,126 --> 00:16:37,086
Ако това е, което искаш,

316
00:16:37,166 --> 00:16:38,846
Така е.
- Тогава добре.

317
00:16:38,926 --> 00:16:40,965
тогава...

318
00:16:41,045 --> 00:16:42,325
Ще ти помогна да намериш парите.

319
00:16:43,846 --> 00:16:45,486
благодаря

320
00:16:45,566 --> 00:16:47,046
Ще говоря с татко.

321
00:16:47,126 --> 00:16:49,206
Той познава всички.

322
00:16:49,286 --> 00:16:51,486
Имайте предвид, Етиопия е малко...

323
00:16:51,566 --> 00:16:52,886
ще се оправи

324
00:16:52,966 --> 00:16:56,446
ще се оправи Ще намерим парите.

325
00:16:57,566 --> 00:16:59,366
ела с мен

326
00:16:59,446 --> 00:17:00,966
Скъпа, дори и да можех...

327
00:17:01,046 --> 00:17:02,086
не можеш?

328
00:17:02,166 --> 00:17:03,286
Не, не е това.

329
00:17:03,366 --> 00:17:05,326
Познаваш ме, не съм създаден
за такива неща.

330
00:17:05,406 --> 00:17:08,127
Аз съм градско момче. Имам нужда от 4 стени и легло.

331
00:17:08,207 --> 00:17:09,847
Освен това имам срещи до тук

332
00:17:09,927 --> 00:17:10,967
за следващия месец.

333
00:17:17,127 --> 00:17:19,167
трябва да тръгваш

334
00:17:19,247 --> 00:17:21,767
Имаш правилната нагласа.

335
00:17:21,847 --> 00:17:24,927
Слушай, знам, че това звучи
като Little Miss Bleeding Heart

336
00:17:25,007 --> 00:17:28,368
и всичко това... Просто не ме интересува.

337
00:17:28,448 --> 00:17:31,247
Знам, че съм луд
и те подлудявам,

338
00:17:31,327 --> 00:17:33,607
и разбира се разбирам
не можеш да дойдеш, но...

339
00:17:33,687 --> 00:17:35,287
ще ме посрещнеш ли от самолета?

340
00:17:36,967 --> 00:17:38,247
Ще ме посрещнеш ли от самолета?

341
00:17:38,327 --> 00:17:41,288
Разбира се, че ще се срещнем от самолета.

342
00:18:41,489 --> 00:18:44,089
Три години и нито един дъжд, нито капка.

343
00:18:44,169 --> 00:18:45,529
Това и войната.

344
00:18:45,609 --> 00:18:50,490
Хората напускат домовете си,
вървят много дни.

345
00:18:50,570 --> 00:18:52,049
Имаме само 10 лагера от южната страна.

346
00:18:52,129 --> 00:18:55,289
Твърде много хора, недостатъчно лагери.

347
00:19:03,850 --> 00:19:05,210
Морбили, знаете ли морбили?

348
00:19:05,290 --> 00:19:06,370
да разбира се

349
00:19:06,490 --> 00:19:09,890
Губим повече хора
до морбили и диария.

350
00:19:09,970 --> 00:19:11,570
Много умират, няма ваксина.

351
00:19:11,650 --> 00:19:14,370
Донесохме няколко ваксини...
- Също и холера, навсякъде.

352
00:19:14,490 --> 00:19:16,690
Сега копаем много дълбоко за добра вода.

353
00:19:16,770 --> 00:19:21,131
Глад навсякъде, смъртта е навсякъде.

354
00:19:26,410 --> 00:19:28,770
Говорите английски много добре.

355
00:19:28,850 --> 00:19:30,570
Мисионерите ме учат.

356
00:19:30,650 --> 00:19:33,051
да

357
00:19:33,131 --> 00:19:34,291
Значи женен ли си?

358
00:19:34,371 --> 00:19:36,251
имаш ли съпруг
- Човек? Глупости.

359
00:19:36,331 --> 00:19:37,371
Не ми трябва мъж.

360
00:19:37,531 --> 00:19:39,651
Много пъти ме молят да се оженят,

361
00:19:39,731 --> 00:19:41,290
но карам камион.

362
00:19:41,370 --> 00:19:42,691
Мързеливец, нищожество.

363
00:19:42,771 --> 00:19:45,811
Така или иначе вече съм твърде стар.

364
00:19:45,891 --> 00:19:48,051
Никой мъж в моето село не иска жена над 18 години.

365
00:19:48,131 --> 00:19:50,211
В моето племе е 30.

366
00:19:55,612 --> 00:19:56,692
Спрете.

367
00:19:56,772 --> 00:19:59,371
Спрете камиона. Спрете. Спри!

368
00:20:27,213 --> 00:20:29,053
Абраха!

369
00:20:29,133 --> 00:20:31,372
Абраха!

370
00:20:34,172 --> 00:20:37,332
Абраха...

371
00:20:42,133 --> 00:20:44,653
това твоят син ли е

372
00:20:44,733 --> 00:20:47,172
Това е вашият син?

373
00:20:47,252 --> 00:20:49,893
Абраха...

374
00:20:49,973 --> 00:20:51,093
Абраха?

375
00:20:51,133 --> 00:20:54,013
Аб-Аб...

376
00:20:55,773 --> 00:20:56,933
Без бебе.

377
00:20:56,973 --> 00:20:59,533
отиваме Твърде опасно за спиране.

378
00:21:01,334 --> 00:21:02,534
Тръгваме сега.

379
00:21:12,054 --> 00:21:14,574
Е загуба.

380
00:21:14,654 --> 00:21:19,174
Дете и майка, и двете са загуба.

381
00:21:19,254 --> 00:21:20,693
Глупава бебешка жена.

382
00:24:00,019 --> 00:24:01,179
Тула, млъкни.

383
00:24:07,818 --> 00:24:09,378
Ще ти дам 4 чанти.

384
00:24:09,458 --> 00:24:11,859
4 торби не стигат.

385
00:24:11,899 --> 00:24:13,899
Вземам 1 камион.

386
00:24:13,939 --> 00:24:16,419
Искаш да им кажеш това
взимаш половината им храна?

387
00:24:16,579 --> 00:24:17,979
колко сте вие 50? сто?

388
00:24:18,059 --> 00:24:19,059
Моите хора се бият...

389
00:24:19,139 --> 00:24:20,699
Знам, знам - за хората.

390
00:24:20,779 --> 00:24:21,698
Ммм

391
00:24:37,580 --> 00:24:39,499
добре е

392
00:24:57,420 --> 00:24:58,900
Не, не, не, не.

393
00:25:01,700 --> 00:25:02,980
8 торби.

394
00:25:03,060 --> 00:25:04,980
4 всеки камион.

395
00:25:05,060 --> 00:25:06,660
Това е справедливо.

396
00:25:06,740 --> 00:25:08,301
Хм, г-н Елиът?

397
00:25:08,381 --> 00:25:10,421
Справедливо, нали?

398
00:25:18,821 --> 00:25:20,861
Добре дошли в помощ при глад.

399
00:25:48,981 --> 00:25:50,341
Добре, убий го!

400
00:26:03,662 --> 00:26:05,462
Дръж му краката, става ли?

401
00:26:31,503 --> 00:26:32,783
извинете ме

402
00:26:32,823 --> 00:26:34,102
извинете ме

403
00:26:34,182 --> 00:26:36,102
Това дете, майка му е в камиона.

404
00:26:36,182 --> 00:26:37,343
Тя е ранена.

405
00:26:56,143 --> 00:26:57,303
Твърде късно.
- Какво?

406
00:26:57,383 --> 00:26:59,744
Твърде късно, тъй като няма смисъл.

407
00:26:59,784 --> 00:27:00,744
защо

408
00:27:00,824 --> 00:27:01,944
защо

409
00:27:02,024 --> 00:27:04,864
Е, съвсем отделно от
всякакви заболявания, които може да имат,

410
00:27:04,944 --> 00:27:06,424
те са твърде слаби, за да оцелеят.

411
00:27:06,544 --> 00:27:08,823
Ти, просто...

412
00:27:08,903 --> 00:27:10,023
Ти просто решаваш това?

413
00:27:10,103 --> 00:27:11,664
Нарича се триаж. Аз съм лекар.

414
00:27:11,744 --> 00:27:13,024
Имам 30 000...
- Знам.

415
00:27:13,064 --> 00:27:14,584
Чух това вече в Лондон.

416
00:27:16,184 --> 00:27:17,304
Направихте ли?

417
00:27:17,384 --> 00:27:19,024
да Все още мисля, че трябва да им помогнеш.

418
00:27:19,104 --> 00:27:20,144
О, вие, нали?

419
00:27:20,224 --> 00:27:21,184
Да, разбирам.

420
00:27:21,264 --> 00:27:22,705
разбирам Вие плащате за тези камиони,

421
00:27:22,745 --> 00:27:25,144
така че трябва да се отдам
идея на някакво шибано бяло момиче

422
00:27:25,184 --> 00:27:26,144
на героизъм, нали?

423
00:27:26,184 --> 00:27:27,784
Е, защо да спираме до тук?
искаш ли снимка

424
00:27:27,824 --> 00:27:28,864
Мога да ти дам снимка

425
00:27:28,944 --> 00:27:31,264
на „бедното малко богато момиче
държи умиращо черно бебе."

426
00:27:31,344 --> 00:27:33,305
Ако си направите косата както трябва, ще изглеждате страхотно.

427
00:27:33,385 --> 00:27:35,065
Видях детето от камиона.

428
00:27:35,145 --> 00:27:37,465
Вдигнах го,
майка му беше ранена.

429
00:27:37,505 --> 00:27:39,465
Доведох и нея.

430
00:27:39,505 --> 00:27:40,944
Можете ли да ги погледнете, моля?

431
00:27:48,465 --> 00:27:49,625
Изглежда справедливо.

432
00:27:56,625 --> 00:27:57,785
Кат.

433
00:28:01,025 --> 00:28:01,945
здрасти

434
00:28:02,025 --> 00:28:03,905
здрасти Аз съм Кат.

435
00:28:07,346 --> 00:28:09,706
Добре, значи... аз съм главният администратор

436
00:28:09,786 --> 00:28:14,265
и логистик, ако е така
не звучи твърде помпозно,

437
00:28:14,345 --> 00:28:15,665
и ти срещна Ник,

438
00:28:15,705 --> 00:28:18,626
който е нашият ръководител на екип и лекар на пълен работен ден.

439
00:28:18,706 --> 00:28:20,626
Той има много неща в ръцете си в момента.

440
00:28:27,866 --> 00:28:31,386
Така че това е центърът за разпределение на храна.

441
00:28:31,466 --> 00:28:32,986
Нискотехнологичен, но ефективен,

442
00:28:33,066 --> 00:28:35,426
като останалите от нас.

443
00:28:35,506 --> 00:28:37,986
Хранителните запаси, които донесох,
колко дълго ще издържат?

444
00:28:38,066 --> 00:28:40,907
О, 3 или 4 дни, може би.

445
00:28:40,987 --> 00:28:42,187
Това ли е?

446
00:28:42,267 --> 00:28:45,387
Страхувам се, че да, да.

447
00:28:45,467 --> 00:28:46,906
какво ще правиш
когато храната свърши?

448
00:28:46,986 --> 00:28:49,066
Е, обикновено намираме начин.

449
00:28:49,106 --> 00:28:51,587
Наистина същата стара история, нали знаеш...

450
00:28:51,667 --> 00:28:54,267
пари или липсата им,

451
00:28:54,347 --> 00:28:56,707
но с помощ се справяме.

452
00:29:32,188 --> 00:29:33,988
Хм, не мисля, че искаш да тръгваш...

453
00:29:34,068 --> 00:29:36,108
всичко наред ли е

454
00:29:36,188 --> 00:29:38,668
Разбира се. да

455
00:29:42,508 --> 00:29:46,188
Е, ако не е г-жа Бауфорд.

456
00:29:46,268 --> 00:29:50,789
Съжалявам за бъркотията.

457
00:29:51,989 --> 00:29:53,668
Няма да видите това в медицинското училище.

458
00:29:58,549 --> 00:29:59,989
Изрежете.

459
00:30:05,229 --> 00:30:06,389
Ако ще повърнеш,

460
00:30:06,469 --> 00:30:07,469
затвори очи.

461
00:30:07,549 --> 00:30:08,469
Помислете за понита

462
00:30:08,549 --> 00:30:10,829
и сладолед.

463
00:30:10,869 --> 00:30:12,189
Това... парфюм ли е?

464
00:30:14,909 --> 00:30:18,469
Носиш парфюм в
в средата на шибаната пустиня.

465
00:30:18,549 --> 00:30:20,109
ха-ха.

466
00:30:23,150 --> 00:30:24,670
Момчето гледано ли е?

467
00:30:24,750 --> 00:30:26,349
Да, госпожо. Проверявам го сега.

468
00:30:26,429 --> 00:30:27,789
Един навес отгоре.

469
00:30:27,869 --> 00:30:29,149
Както сте инструктирали.

470
00:30:35,270 --> 00:30:36,950
Какво означава?
- Заший го.

471
00:30:37,030 --> 00:30:38,550
Моника, вземи й Fanta.

472
00:30:51,390 --> 00:30:53,350
Странно е, нали?

473
00:30:53,390 --> 00:30:54,631
Всички тези планове, които имате,

474
00:30:54,711 --> 00:30:55,951
места, където да отидете, хора, които да срещнете.

475
00:30:55,991 --> 00:30:57,991
Всичко, което има значение
в целия й свят е това.

476
00:30:58,031 --> 00:31:01,230
Само едно глътка сода,
само за това живее.

477
00:31:01,310 --> 00:31:03,390
Тя изпитва болка...
не можеш ли да й дадеш нещо

478
00:31:03,470 --> 00:31:04,390
О, да, разбира се.

479
00:31:04,470 --> 00:31:05,871
Моника, обади се в аптеката

480
00:31:05,911 --> 00:31:07,231
за повече морфин, може ли?

481
00:31:07,271 --> 00:31:09,231
Къде си мислиш, че си, свети другаде?

482
00:31:09,271 --> 00:31:10,511
Тя изпитва болка.

483
00:31:10,631 --> 00:31:11,511
Тя е отвъд болката.

484
00:31:11,631 --> 00:31:12,471
Питал ли си я това?

485
00:31:14,551 --> 00:31:16,951
Хамади.

486
00:31:17,031 --> 00:31:18,311
Попитайте я дали боли.

487
00:31:39,272 --> 00:31:41,112
Тя, ъъ...

488
00:31:41,192 --> 00:31:44,952
казва, че чувства болка от глад, но

489
00:31:45,032 --> 00:31:46,632
тя знае, че смъртта е по-гладна от болката,

490
00:31:46,712 --> 00:31:48,631
така че тя благодари.

491
00:31:48,711 --> 00:31:50,952
Тя ви благодари.

492
00:31:51,032 --> 00:31:53,432
Тя те нарича с ново име.

493
00:31:53,512 --> 00:31:55,672
Матанай.

494
00:31:55,752 --> 00:31:57,832
„Който краде от Смъртта“.

495
00:32:35,794 --> 00:32:38,073
Има температура и е в шок.

496
00:32:40,113 --> 00:32:42,273
Увеличете течностите. антибиотици.

497
00:32:48,554 --> 00:32:51,474
Наистина мислиш, че той отива
да седна и да пия?

498
00:32:51,554 --> 00:32:52,474
просто бях...

499
00:32:52,554 --> 00:32:53,474
Той умира.

500
00:32:53,554 --> 00:32:54,633
По-добре раздвижи устните му,

501
00:32:54,713 --> 00:32:55,713
или няма да вземе чаша.

502
00:32:55,793 --> 00:32:56,873
Просто се опитвах да помогна.

503
00:32:56,953 --> 00:32:57,874
За да помогнете, имате

504
00:32:57,954 --> 00:32:58,954
да знам какво правиш.

505
00:32:59,034 --> 00:33:00,394
Виж, знам, че ме мислиш за глупав,

506
00:33:00,474 --> 00:33:01,594
и искаш да се прибера вкъщи.

507
00:33:01,674 --> 00:33:03,194
Не е нужно да губите повече време

508
00:33:03,274 --> 00:33:04,994
опитвайки се да ми изясни това.

509
00:33:11,754 --> 00:33:12,914
Вземете H.E.M.

510
00:33:12,994 --> 00:33:14,194
Високо енергийно мляко.

511
00:33:14,274 --> 00:33:16,194
Моника ще ти го даде.

512
00:33:16,274 --> 00:33:18,514
Дразниш устата му с пръст.

513
00:33:18,594 --> 00:33:20,875
Оставяш го да го изсмуче, само малки количества.

514
00:33:20,955 --> 00:33:22,475
Ако оживее, извикайте медицинската сестра.

515
00:33:22,555 --> 00:33:24,715
Ако той не...

516
00:33:24,755 --> 00:33:27,954
поне ще има някой
с него, когато умре.

517
00:34:19,556 --> 00:34:20,516
колко?

518
00:34:20,556 --> 00:34:23,436
Кат?

519
00:34:23,516 --> 00:34:25,516
11 от снощи.

520
00:34:25,596 --> 00:34:27,837
12.

521
00:34:27,917 --> 00:34:29,157
10-годишният.

522
00:34:29,237 --> 00:34:31,157
Това прави 39.

523
00:34:31,237 --> 00:34:32,437
Така че има повече от вчера.

524
00:34:32,517 --> 00:34:33,436
аз знам

525
00:34:33,516 --> 00:34:34,756
Добре, и по-добре наемете

526
00:34:34,836 --> 00:34:37,356
допълнителни мъже от лагера
и ги накарайте да копаят повече дупки.

527
00:34:37,436 --> 00:34:39,397
Поставете ги на нощна смяна
така че никой не ги вижда.

528
00:34:39,477 --> 00:34:41,357
Не може хората да умират
от депресия, а?

529
00:34:46,357 --> 00:34:47,717
Как върви водата, Джос?

530
00:34:49,198 --> 00:34:50,117
Засега нищо.

531
00:34:50,197 --> 00:34:51,837
Задвижващият вал е близо до пукане,

532
00:34:51,917 --> 00:34:54,357
и сме паднали на 2 литра
на човек на ден.

533
00:34:54,397 --> 00:34:56,157
Ами танкерите?

534
00:34:56,237 --> 00:34:58,037
да разбира се Това е пикня в кофа, приятел.

535
00:34:58,117 --> 00:34:59,797
По принцип, ако не получим новия добре

536
00:34:59,877 --> 00:35:01,518
работим, ние сме изтощени.

537
00:35:01,598 --> 00:35:03,158
Добре, какво точно ви трябва?

538
00:35:03,198 --> 00:35:04,158
Току що ти казах.

539
00:35:04,238 --> 00:35:05,798
Нов задвижващ вал.

540
00:35:05,878 --> 00:35:08,597
Добре, отивам да видя какво мога да направя.

541
00:35:16,438 --> 00:35:18,398
Е, добрата новина, момчета и момичета,

542
00:35:18,478 --> 00:35:21,358
е това на правителството
най-накрая идва утре.

543
00:35:21,438 --> 00:35:22,758
Днес получих потвърждение

544
00:35:22,798 --> 00:35:24,838
че самият господин Нингпопо ще бъде тук.

545
00:35:24,918 --> 00:35:26,718
За около час.

546
00:35:26,798 --> 00:35:27,918
толкова дълго?

547
00:35:27,998 --> 00:35:28,918
Е, никога не се знае.

548
00:35:28,998 --> 00:35:29,998
Може да имаме късмет.
- Правилно.

549
00:35:30,078 --> 00:35:31,118
Ето какво ще направим.

550
00:35:31,198 --> 00:35:32,518
Първото нещо сутринта тръгваме

551
00:35:32,598 --> 00:35:33,518
за отваряне на новите доставки,

552
00:35:33,598 --> 00:35:34,559
започнете да имунизирате всички деца

553
00:35:34,639 --> 00:35:35,559
срещу морбили, първо най-младите,

554
00:35:35,639 --> 00:35:37,159
нагоре по линията, докато не свършим.

555
00:35:37,239 --> 00:35:38,679
окей Кат, Моника: Искам те

556
00:35:38,719 --> 00:35:40,238
за да стигнем до това възможно най-рано.

557
00:35:40,318 --> 00:35:41,318
Добре.

558
00:35:41,398 --> 00:35:43,718
Ще настроя веригата за обаждания
и проверете спринцовките.

559
00:35:43,798 --> 00:35:45,439
Не, ще имам нужда от теб
с мен и теб, Тула.

560
00:35:45,519 --> 00:35:46,679
Джос.
- да

561
00:35:46,719 --> 00:35:48,079
Саниране.

562
00:35:48,159 --> 00:35:49,919
Мисля, че трябва да вземеш отбора си

563
00:35:49,999 --> 00:35:52,359
и изрежете ново място за дефекация
някъде отвъд лагера.

564
00:35:52,439 --> 00:35:53,359
Да, и нека просто

565
00:35:53,439 --> 00:35:54,359
хлорирай цялата вода, става ли?

566
00:35:54,439 --> 00:35:55,399
Всичко това.

567
00:35:55,478 --> 00:35:56,999
Да, водата от чашата е абсолютно добра.

568
00:35:57,079 --> 00:35:58,999
Майната й на танкерната вода.
Просто хлорирайте партидата.

569
00:35:59,079 --> 00:36:00,599
Има твърде много инфекция
да рискуваш да го оставиш, става ли?

570
00:36:00,679 --> 00:36:01,759
окей

571
00:36:01,839 --> 00:36:03,999
окей

572
00:36:04,079 --> 00:36:05,159
добре

573
00:36:05,239 --> 00:36:07,119
Добре, уверете се
получаваш исканията си

574
00:36:07,199 --> 00:36:09,200
за Ningpopo възможно най-скоро.

575
00:36:09,280 --> 00:36:11,800
Две проститутки и една в Мелбърн.

576
00:36:11,880 --> 00:36:13,279
Бизнес или треньор?

577
00:36:18,119 --> 00:36:19,520
Лека нощ, Сара.

578
00:36:19,560 --> 00:36:20,520
лека нощ

579
00:36:26,440 --> 00:36:28,519
О, забравих.

580
00:36:28,599 --> 00:36:31,520
Майката на момчето.

581
00:36:31,600 --> 00:36:32,880
Тя умря.

582
00:36:46,880 --> 00:36:49,680
Остават ни около 10 дни.

583
00:36:49,760 --> 00:36:52,561
Може би 2 седмици, ако имаме късмет.

584
00:36:54,441 --> 00:36:55,961
Какво стана с USAID?

585
00:36:56,001 --> 00:36:57,361
нищо

586
00:36:57,441 --> 00:36:58,721
ГРИЖА?

587
00:36:58,801 --> 00:37:01,241
CARE, USAID, OXFAM, WFB...

588
00:37:01,321 --> 00:37:02,480
те не искат да знаят.

589
00:37:02,560 --> 00:37:03,481
Всички, с които говорих

590
00:37:03,561 --> 00:37:05,481
в Адис имаше остър случай

591
00:37:05,561 --> 00:37:06,481
на умора от състрадание.

592
00:37:06,561 --> 00:37:07,481
Какво ще кажете за стареца?

593
00:37:07,561 --> 00:37:08,881
Доверителният фонд?

594
00:37:08,921 --> 00:37:12,361
Баща ми беше най-учтивият
"майната ти" някога съм получавал.

595
00:37:15,922 --> 00:37:17,042
Ами Щайгер?

596
00:37:17,122 --> 00:37:18,921
Някои малки услуги,

597
00:37:19,001 --> 00:37:20,401
малко информация за...

598
00:37:20,481 --> 00:37:21,521
Да, скрий купчина оръжия...

599
00:37:21,641 --> 00:37:23,481
И какво като се прецака с марксистите...

600
00:37:23,561 --> 00:37:24,961
Не се занимавам с бизнес
с тези хора.

601
00:37:25,041 --> 00:37:27,282
Слушай, Елиът, ако е така
всичко, което имаме, не виждам защо...

602
00:37:27,362 --> 00:37:29,522
Няма начин...
- Защо не, за бога?

603
00:37:29,602 --> 00:37:32,282
Защото не така започнахме!

604
00:37:32,362 --> 00:37:36,561
И защото аз не бих
имайте го по друг начин.

605
00:37:41,362 --> 00:37:44,842
Какво по дяволите е това?

606
00:37:44,922 --> 00:37:49,003
Шуман, мисля.

607
00:38:39,124 --> 00:38:41,003
здрасти

608
00:38:51,924 --> 00:38:54,524
„Мечтая за детството.

609
00:38:54,644 --> 00:38:58,164
„Мечтая за любов.

610
00:38:58,244 --> 00:39:01,004
„За градина, където едно момче играе,

611
00:39:01,044 --> 00:39:03,244
вечно млад."

612
00:39:03,324 --> 00:39:06,484
"Теми от детството".

613
00:39:06,565 --> 00:39:10,925
Част от поредица
от "Lederhosen" на Шуман.

614
00:39:11,005 --> 00:39:13,565
Lederhosen са панталони.

615
00:39:15,044 --> 00:39:16,084
ах

616
00:39:16,164 --> 00:39:19,845
Песента на немски е lieder.

617
00:39:19,925 --> 00:39:21,485
Лидер.

618
00:39:21,565 --> 00:39:23,925
Да, правилно.

619
00:39:34,645 --> 00:39:36,845
Искаш ли нещо?

620
00:39:39,485 --> 00:39:41,326
Бебето.

621
00:39:41,406 --> 00:39:43,566
Опитахте ли H.E.M.?

622
00:39:43,726 --> 00:39:45,086
да

623
00:39:45,166 --> 00:39:46,845
и?

624
00:39:46,925 --> 00:39:49,845
И никаква промяна.

625
00:39:51,045 --> 00:39:53,246
Понякога отнема известно време.

626
00:41:30,848 --> 00:41:33,169
Хей, жено, ела, ела.

627
00:42:13,370 --> 00:42:14,850
да

628
00:42:16,649 --> 00:42:18,970
Един живот.

629
00:42:23,490 --> 00:42:24,850
Нингпопо е тук.

630
00:42:36,290 --> 00:42:38,650
Виж веднага
имаме 800 калории на ден.

631
00:42:38,690 --> 00:42:41,051
След няколко дни ще падне до 500.

632
00:42:41,091 --> 00:42:43,051
Долната линия е,

633
00:42:43,091 --> 00:42:45,291
няма да направим
разпределение за следващата седмица.

634
00:42:45,331 --> 00:42:46,571
Няма шанс.

635
00:42:46,691 --> 00:42:48,450
И това повдига въпроса за сигурността.

636
00:42:48,530 --> 00:42:50,330
Ако не мога да намеря повече храна на тези хора,

637
00:42:50,370 --> 00:42:52,331
Не мога да гарантирам безопасността на моя персонал.

638
00:42:52,411 --> 00:42:53,531
Храна, сигурност.

639
00:42:53,611 --> 00:42:55,331
Вярвам, че те са изброени
като отделни въпроси.

640
00:42:55,411 --> 00:42:59,131
Да, но съм сигурен, че бихте го направили
съгласни са, че са свързани.

641
00:43:17,812 --> 00:43:20,092
Е, ако можем да вземем спешна царевица,

642
00:43:20,172 --> 00:43:21,132
това би било начало.

643
00:43:21,172 --> 00:43:24,092
Ще го повдигна с WFB.

644
00:43:24,172 --> 00:43:25,092
благодаря

645
00:43:25,172 --> 00:43:26,412
И без това ни дължат от август.

646
00:43:26,492 --> 00:43:27,612
извинете ме
- Всяка спешна царевица

647
00:43:27,732 --> 00:43:28,892
ще бъде много оценено.

648
00:43:28,972 --> 00:43:30,052
Съжалявам, извинете, кой ви е длъжен?

649
00:43:30,132 --> 00:43:31,412
WFB. 3 месеца царевица.

650
00:43:31,452 --> 00:43:32,452
Ще бъде в бележките ви.

651
00:43:32,532 --> 00:43:34,572
В бележките ми няма препратка към WFB.

652
00:43:34,652 --> 00:43:35,493
Тогава вашите бележки са грешни.

653
00:43:35,573 --> 00:43:37,013
Добре, можем да продължим...

654
00:43:37,053 --> 00:43:38,612
към въпроса за сигурността.

655
00:43:38,692 --> 00:43:41,052
Нашите войници нямат опит
от тази заповед, г-н Хаузър.

656
00:43:41,092 --> 00:43:43,572
Моля, имаме нова среща
в Kromer Camp в 16:00 ч.

657
00:43:43,652 --> 00:43:45,412
Ако можем да се справим с
тези въпроси отделно

658
00:43:45,492 --> 00:43:46,453
и в правилния ред.

659
00:43:46,533 --> 00:43:49,013
Не е добре да скачате от храна към сигурност.

660
00:43:49,093 --> 00:43:50,013
Това не е последователно.

661
00:43:50,093 --> 00:43:51,173
Не е съгласувано?

662
00:43:51,253 --> 00:43:52,933
Слушай, те не разбират
достатъчно храна, те огладняват.

663
00:43:52,973 --> 00:43:54,253
Ако огладнеят, те се отчайват,

664
00:43:54,333 --> 00:43:55,252
те разбиват лагера.

665
00:43:55,332 --> 00:43:56,412
Това е проблем със сигурността.

666
00:43:56,492 --> 00:43:57,572
Моля, не повишавайте тон.

667
00:43:57,653 --> 00:44:00,133
За бога, те са
всички умират там.

668
00:44:00,213 --> 00:44:01,853
Ще спреш ли да говориш глупости

669
00:44:01,933 --> 00:44:03,813
и започнете да получавате малко храна сега.

670
00:44:03,853 --> 00:44:05,933
Без извинения, без пари, които се променят,

671
00:44:06,013 --> 00:44:07,173
просто го направи.

672
00:44:07,253 --> 00:44:09,214
Най-много намирам това за инсинуация
смущаващо, д-р Калахан.

673
00:44:09,254 --> 00:44:11,293
Мога да ви уверя, че не
един долар сменя собственика си

674
00:44:11,373 --> 00:44:12,933
без разрешение.

675
00:44:13,013 --> 00:44:14,733
Процедури от изключителна важност...

676
00:44:14,813 --> 00:44:15,933
Процедури, шибаният ми задник.

677
00:44:16,013 --> 00:44:17,613
Имаш приятели
в бизнеса с водни превози

678
00:44:17,733 --> 00:44:18,613
чиято единствена цел в живота

679
00:44:18,733 --> 00:44:20,534
е да се вдигне цената
чрез ограничаване на доставката.

680
00:44:20,574 --> 00:44:21,534
Ти сериозно ми го казваш

681
00:44:21,574 --> 00:44:23,094
тези лайнаци следват процедурата?

682
00:44:23,174 --> 00:44:24,134
Намирам това за възмутително,

683
00:44:24,174 --> 00:44:25,134
особено идващи от теб.

684
00:44:25,174 --> 00:44:26,374
Какво искаш да кажеш, особено от мен?

685
00:44:26,454 --> 00:44:28,133
Да вземе момче бежанец от лагера

686
00:44:28,173 --> 00:44:29,293
без разрешение

687
00:44:29,373 --> 00:44:32,214
да умра като животно
в страна, която не познава?

688
00:44:32,254 --> 00:44:33,374
Смъртта на дете

689
00:44:33,454 --> 00:44:35,534
не е дребно нарушение, д-р Калахан.

690
00:44:35,614 --> 00:44:36,734
Мога да ви уверя,

691
00:44:36,814 --> 00:44:39,854
вие сте обект на сериозно разследване.

692
00:44:55,455 --> 00:44:56,375
какво?

693
00:45:00,015 --> 00:45:01,574
И без това никога не би ни дал нищо.

694
00:45:01,654 --> 00:45:04,334
Е, със сигурност няма да го направи сега.

695
00:45:04,414 --> 00:45:05,615
Какво стана с колата му?

696
00:45:11,335 --> 00:45:13,455
Това ще пасне ли на нашия кладенец?

697
00:45:13,495 --> 00:45:16,496
Кенгурата правят ли глупости в храстите?

698
00:45:25,655 --> 00:45:28,536
Нямаме избор.

699
00:45:28,616 --> 00:45:30,496
Имаме нужда от Щайгер.

700
00:45:41,856 --> 00:45:44,016
Д-р Калахан?

701
00:46:02,137 --> 00:46:04,217
Съжалявам, аз...

702
00:46:04,297 --> 00:46:06,177
Просто имам пътнически чекове.

703
00:46:06,257 --> 00:46:09,576
Заминавам утре, така че...
Мислех да ги оставя тук.

704
00:46:09,656 --> 00:46:12,297
Елиът обикновено се занимава с всичко това.

705
00:46:12,377 --> 00:46:13,857
Да им дам ли...?

706
00:46:13,937 --> 00:46:15,697
Не, искам да кажа, всичко е наред,
Ще му ги дам.

707
00:46:15,777 --> 00:46:16,777
окей

708
00:46:19,377 --> 00:46:22,577
И така... той ще те затвори ли?

709
00:46:22,657 --> 00:46:24,177
може би

710
00:46:24,257 --> 00:46:28,297
Но винаги се появяваме отново... някъде.

711
00:46:28,377 --> 00:46:31,577
Наистина ви се възхищавам за работата, която вършите.

712
00:46:31,657 --> 00:46:33,617
О, Исусе. „Възхищавам се“, какво означава това?

713
00:46:33,657 --> 00:46:34,818
Защо си толкова труден

714
00:46:34,858 --> 00:46:36,578
да говоря с?
- Защо си?

715
00:46:36,658 --> 00:46:38,618
Защо никога не казваш името ми?

716
00:46:38,738 --> 00:46:40,417
съжалявам

717
00:46:40,497 --> 00:46:42,497
Никога не казваш името ми.

718
00:46:42,577 --> 00:46:43,977
защо

719
00:46:44,057 --> 00:46:47,738
Какво е първото нещо, което вие
правите, когато настинете?

720
00:46:47,818 --> 00:46:49,138
какво?

721
00:46:49,218 --> 00:46:50,578
Какво е първото нещо, което вие
правите, когато настинете?

722
00:46:54,378 --> 00:46:56,537
Пилешка супа, аспирин, скоч.

723
00:46:56,577 --> 00:46:58,098
Случвало ли ви се е просто да имате настинка?

724
00:46:59,258 --> 00:47:00,218
Аз не под...

725
00:47:00,258 --> 00:47:02,058
Взети нищо, само студено.

726
00:47:02,138 --> 00:47:03,058
не
- не

727
00:47:03,138 --> 00:47:04,618
И това сме ние, нали?

728
00:47:04,698 --> 00:47:06,778
Ние го удавяме, убиваме го, вцепеняваме го.

729
00:47:06,858 --> 00:47:08,459
Всичко, което да не се чувства.

730
00:47:08,539 --> 00:47:10,619
Знаеш ли, когато бях лекар в Лондон,

731
00:47:10,659 --> 00:47:12,299
никой никога не е казвал "матанай".

732
00:47:12,379 --> 00:47:14,458
Те не ви благодарят
като тук ти благодарят

733
00:47:14,498 --> 00:47:16,058
защото тук усещат всичко.

734
00:47:16,098 --> 00:47:17,258
Направо от Бог.

735
00:47:17,298 --> 00:47:20,099
Няма лекарства, няма болкоуспокояващи.

736
00:47:20,139 --> 00:47:27,019
Това е най-странното, най-чистото нещо - страданието.

737
00:47:27,099 --> 00:47:30,379
И когато сте видели това
вид смелост в светлината...

738
00:47:34,939 --> 00:47:38,619
...в дете...

739
00:47:38,699 --> 00:47:40,659
как можеш изобщо да искаш да правиш нещо

740
00:47:40,699 --> 00:47:42,380
но просто ги вземете в ръката си?

741
00:47:50,779 --> 00:47:52,740
Спомняте си онова момче в Лондон. Джоджо?

742
00:47:52,820 --> 00:47:54,780
да разбира се

743
00:47:54,820 --> 00:47:57,580
Той беше първото ми спасяване, на 10 години.

744
00:47:57,740 --> 00:48:00,020
Толкова слаб, че едва можеше да стои прав.

745
00:48:00,100 --> 00:48:03,419
Но все пак намери сили
да погребе останалата част от семейството си.

746
00:48:07,180 --> 00:48:09,060
Нямаме представа какво е смелост.

747
00:48:11,820 --> 00:48:16,221
Той ми пишеше тези малки бележки.

748
00:48:16,301 --> 00:48:17,261
Той ми помогна в клиниката.

749
00:48:17,341 --> 00:48:20,620
Той беше добър.

750
00:48:20,740 --> 00:48:22,420
Беше сладък, беше добър.

751
00:48:22,500 --> 00:48:24,900
Той искаше да бъде като мен, това ми харесваше.

752
00:48:24,980 --> 00:48:26,421
Искам да кажа, беше глупаво и детинско,

753
00:48:26,501 --> 00:48:28,221
но това ме накара да се чувствам добре със себе си.

754
00:48:28,301 --> 00:48:29,981
Затова го взех със себе си в Лондон,

755
00:48:30,021 --> 00:48:32,341
знаеш ли, моят талисман, моята смела Африка.

756
00:48:35,740 --> 00:48:39,021
Как можах да съм толкова глупав?

757
00:48:39,061 --> 00:48:42,701
Как можах да бъда толкова тотален егоист?

758
00:48:52,221 --> 00:48:57,021
Въпросът е...

759
00:48:57,101 --> 00:49:01,542
той беше мой приятел.

760
00:49:01,622 --> 00:49:05,382
Той имаше име.

761
00:49:05,462 --> 00:49:08,142
Така че сега трябва да го помня.

762
00:49:13,302 --> 00:49:17,102
Ако всеки, който загубя, има име...

763
00:49:48,183 --> 00:49:49,303
хей

764
00:49:49,343 --> 00:49:50,303
хей

765
00:49:50,343 --> 00:49:51,623
Готови ли сте?

766
00:49:51,703 --> 00:49:52,863
да

767
00:49:52,943 --> 00:49:54,263
Казахте ли довиждане?

768
00:49:54,343 --> 00:49:55,423
да

769
00:49:55,503 --> 00:49:56,784
добре.

770
00:49:56,864 --> 00:49:57,784
да

771
00:49:57,863 --> 00:49:58,783
о, хм

772
00:49:58,863 --> 00:50:02,183
това е моят приятел от UNHCR.

773
00:50:02,223 --> 00:50:04,583
Тя винаги ще знае как да се свърже с нас.

774
00:50:04,623 --> 00:50:06,463
И това е много добра група от хора.

775
00:50:06,543 --> 00:50:08,584
Ако някога искаш да скочиш там...

776
00:50:08,664 --> 00:50:09,664
окей

777
00:50:09,784 --> 00:50:10,864
Хм...

778
00:50:10,944 --> 00:50:14,064
Толкова се радвам, че дойде, Сара.

779
00:50:14,144 --> 00:50:16,143
Това означаваше много за нас.

780
00:50:16,223 --> 00:50:17,143
О, благодаря ти.

781
00:50:17,223 --> 00:50:19,264
Не, не, благодаря ти.

782
00:50:20,624 --> 00:50:22,424
Миканалай.

783
00:50:22,504 --> 00:50:24,064
Означава „благодаря“.

784
00:50:24,144 --> 00:50:25,704
И тогава казвате "Гензубка",

785
00:50:25,784 --> 00:50:28,504
което означава „Няма за какво“.

786
00:50:28,584 --> 00:50:29,505
Гензубка.

787
00:50:29,585 --> 00:50:31,504
Да, доста добре.

788
00:50:31,584 --> 00:50:33,104
Е, много будистки.

789
00:50:33,184 --> 00:50:34,584
Прегръщат ли се будистите?

790
00:50:34,664 --> 00:50:36,624
Разбира се, че прегръщам, аз съм американец.

791
00:50:36,704 --> 00:50:38,144
Прегръщам всичко.

792
00:50:48,184 --> 00:50:49,424
А, Ник е горе при кладенеца.

793
00:50:49,504 --> 00:50:51,744
Искаш ли да го взема?
- Не, не.

794
00:50:54,185 --> 00:50:55,145
довиждане

795
00:50:55,225 --> 00:50:56,385
довиждане

796
00:50:56,465 --> 00:50:58,465
Грижи се за себе си...

797
00:50:58,545 --> 00:51:00,225
и всички останали.

798
00:51:00,305 --> 00:51:02,145
ще опитам

799
00:51:02,225 --> 00:51:03,666
Поддържайте връзка.

800
00:52:19,507 --> 00:52:20,707
Джим.

801
00:52:20,827 --> 00:52:22,028
Хей хайде

802
00:52:22,108 --> 00:52:23,028
Джим!

803
00:52:23,108 --> 00:52:24,708
Скъпа, мама има работа за вършене.

804
00:52:24,788 --> 00:52:25,868
Хайде, скъпа. ела тук

805
00:52:25,948 --> 00:52:27,027
всичко е наред Всичко е наред, скъпа.

806
00:52:27,107 --> 00:52:28,387
Скъпи, ще броя до 5.

807
00:52:28,427 --> 00:52:29,387
не
- Един...

808
00:52:29,427 --> 00:52:30,947
две, три...

809
00:52:32,267 --> 00:52:33,228
Ще ви прочета 2 глави.

810
00:52:33,308 --> 00:52:34,588
номер 3.

811
00:52:34,668 --> 00:52:36,868
Добре, 3.

812
00:52:36,948 --> 00:52:39,068
Ти си нищо

813
00:52:39,148 --> 00:52:40,468
но микс-иш микс.

814
00:52:40,508 --> 00:52:41,828
татко!

815
00:52:44,308 --> 00:52:45,508
да здравей

816
00:52:45,588 --> 00:52:47,588
Мама казва, че мога да имам 3 глави.

817
00:52:47,668 --> 00:52:48,588
3 глави?

818
00:52:48,668 --> 00:52:50,148
Отлично.

819
00:52:50,228 --> 00:52:51,428
Имате ли нещо против да му четете тази вечер?

820
00:52:51,508 --> 00:52:52,268
Имам работа за вършене.

821
00:52:52,348 --> 00:52:53,428
Разбира се.

822
00:52:53,508 --> 00:52:55,229
Джим, давай, скочи в леглото.

823
00:52:55,309 --> 00:52:56,549
о!
- Бързи ритници!

824
00:52:56,629 --> 00:52:58,429
Татко ще дойде след минута.

825
00:53:00,028 --> 00:53:02,148
И така, какво чете?

826
00:53:02,228 --> 00:53:03,628
Стои на нощното му шкафче.

827
00:53:04,628 --> 00:53:05,788
вярно

828
00:53:06,869 --> 00:53:08,509
За утре...

829
00:53:08,589 --> 00:53:09,829
Цял ден съм в офиса.

830
00:53:09,869 --> 00:53:11,669
Просто ми трябва
да продължи да търси работа.

831
00:53:11,749 --> 00:53:13,789
Мислех, че отиваш
за провеждане на разговори от дома.

832
00:53:13,869 --> 00:53:15,069
Е, просто трябва да вляза.

833
00:53:15,109 --> 00:53:16,228
Половината град търси.

834
00:53:16,308 --> 00:53:17,709
Не мога да се състезавам, освен ако не съм там.

835
00:53:17,789 --> 00:53:19,949
Баща ти не може ли да се обади на някого?

836
00:53:20,029 --> 00:53:22,709
Той вече е направил всичко по силите си.

837
00:53:22,749 --> 00:53:24,509
Татко загуби всичко при срива на пазара,

838
00:53:24,549 --> 00:53:25,509
като всички останали.

839
00:53:25,589 --> 00:53:26,709
знам това

840
00:53:26,829 --> 00:53:28,510
Знам, съжалявам.

841
00:53:28,590 --> 00:53:29,510
съжалявам

842
00:53:29,590 --> 00:53:31,190
така...

843
00:53:31,270 --> 00:53:33,389
Мисля, че трябва да вляза.

844
00:53:33,469 --> 00:53:34,949
Хенри, организирах срещи,

845
00:53:35,029 --> 00:53:37,389
особено защото ти каза
ще направиш училищното бягане.

846
00:53:37,429 --> 00:53:39,309
Е, не може ли да попитаме някого?

847
00:53:39,349 --> 00:53:40,830
Трябва да има хора в неговото училище...

848
00:53:40,910 --> 00:53:41,790
Вие се обадете.

849
00:53:41,870 --> 00:53:43,590
Писна ми да моля за услуги.

850
00:53:45,190 --> 00:53:46,470
недейте недейте!

851
00:53:46,550 --> 00:53:48,470
Не си направи труда да го направиш
на първо място,

852
00:53:48,550 --> 00:53:49,469
не го прави сега

853
00:53:49,549 --> 00:53:50,469
Опитвах се да помогна.

854
00:53:50,549 --> 00:53:51,470
Не, пазарил си се.

855
00:53:51,550 --> 00:53:52,750
Ами ако бях?

856
00:53:54,590 --> 00:53:56,390
Това престъпление ли е?

857
00:53:56,430 --> 00:53:59,150
Знаеш ли, защото мога да споря...

858
00:53:59,230 --> 00:54:00,670
Мога да викам.

859
00:54:02,391 --> 00:54:03,991
Мразя тази ситуация.

860
00:54:04,071 --> 00:54:06,870
Мразя да нямам работа.

861
00:54:06,910 --> 00:54:08,070
Не виждам какво добро

862
00:54:08,150 --> 00:54:11,510
прави се взаимно
се чувстваме по-зле, отколкото вече се чувстваме.

863
00:54:18,591 --> 00:54:19,711
Сара.

864
00:54:19,751 --> 00:54:21,951
Погледнете тази стая - пълна е бъркотия.

865
00:54:22,031 --> 00:54:23,830
Ще го оправим.

866
00:54:23,910 --> 00:54:25,391
Нещата ще се оправят.

867
00:54:27,071 --> 00:54:29,911
Има шанс, имам
среща с този човек

868
00:54:29,991 --> 00:54:31,271
който е наистина голям във фючърсите,

869
00:54:31,351 --> 00:54:34,631
и ще пробвам
и си намерете среща с него.

870
00:54:36,032 --> 00:54:38,352
Ще го оправим.

871
00:54:40,991 --> 00:54:43,871
Той чака да му четеш.

872
00:54:50,272 --> 00:54:51,312
окей

873
00:55:08,952 --> 00:55:09,873
благодаря

874
00:55:09,953 --> 00:55:11,353
разбирам

875
00:55:12,552 --> 00:55:15,192
Майкъл... Майкъл, това са глупости.

876
00:55:16,392 --> 00:55:20,152
ВКБООН изпраща още помощ на Хондурас
отколкото всяка друга агенция на ООН.

877
00:55:20,232 --> 00:55:22,233
Дори докато говоря...

878
00:55:22,313 --> 00:55:24,193
Е, повечето хора дори не го правят
знам къде е Хондурас.

879
00:55:24,273 --> 00:55:25,873
...както жителите на Източен и Западен Берлин
събарят се

880
00:55:25,953 --> 00:55:27,473
най-големият символ
на комунистическите репресии...

881
00:55:27,553 --> 00:55:28,472
не

882
00:55:28,552 --> 00:55:31,953
Северно от Панама в Карибско море.

883
00:55:32,033 --> 00:55:34,513
Но трябва да продължите да го повтаряте
на себе си да го повярваш.

884
00:55:34,593 --> 00:55:36,193
Берлинската стена най-накрая пада.

885
00:55:36,273 --> 00:55:39,073
И усещането за надежда, което получаваш тук...

886
00:55:39,113 --> 00:55:40,593
Ето защо имам нужда от помощ.

887
00:55:40,673 --> 00:55:42,633
9 ноември 1989 г.

888
00:55:42,713 --> 00:55:44,953
нощ, която бележи откриването
на нова глава

889
00:55:45,033 --> 00:55:46,113
в световната история.

890
00:55:46,193 --> 00:55:47,553
Майкъл, трябва да ти се обадя отново.

891
00:55:47,633 --> 00:55:48,673
окей

892
00:55:48,793 --> 00:55:50,233
ВКБООН.

893
00:55:50,313 --> 00:55:51,393
Сара?

894
00:55:51,473 --> 00:55:52,753
да Кой се обажда?

895
00:55:52,833 --> 00:55:54,674
Аз съм, Елиът.

896
00:55:54,794 --> 00:55:56,354
Елиът?

897
00:55:56,394 --> 00:55:57,674
здрасти

898
00:55:57,794 --> 00:55:58,914
здрасти

899
00:55:58,994 --> 00:56:00,794
Как... как си? ти добре ли си

900
00:56:00,874 --> 00:56:01,833
О, о, да.

901
00:56:01,873 --> 00:56:02,833
къде си

902
00:56:02,873 --> 00:56:05,193
Хм, о, аз всъщност, вярвате или не,

903
00:56:05,274 --> 00:56:08,034
Тук съм в телефонна кабина в Лондон.

904
00:56:08,074 --> 00:56:10,034
Боже мой

905
00:56:10,074 --> 00:56:11,914
Знаеш ли, съжалявам,
има ужасна връзка...

906
00:56:11,994 --> 00:56:13,954
но изглежда нищо не работи
на това скапано място.

907
00:56:14,034 --> 00:56:15,114
кога мога да те видя

908
00:56:15,194 --> 00:56:17,475
О, ами, ами...

909
00:56:17,515 --> 00:56:20,474
Аз съм в Холандския парк
Метростанция точно сега.

910
00:56:20,554 --> 00:56:22,794
Може ли да се срещнем
до входа на парка?

911
00:56:22,874 --> 00:56:24,034
да

912
00:56:24,114 --> 00:56:25,914
о...
- Да, да, разбира се!

913
00:56:25,994 --> 00:56:27,234
страхотно
- Ъъъъ...

914
00:56:27,314 --> 00:56:29,395
1:30, това ли... става ли?

915
00:56:29,475 --> 00:56:30,475
Звучи перфектно.

916
00:56:47,955 --> 00:56:49,075
Хенри?

917
00:56:49,115 --> 00:56:50,076
здравей скъпа

918
00:56:50,156 --> 00:56:51,635
Беа просто изскочи да каже поздрав.

919
00:56:51,715 --> 00:56:53,675
Помниш ли Беа?
Тя работеше с татко.

920
00:56:53,795 --> 00:56:54,795
Здравейте.

921
00:56:54,875 --> 00:56:56,195
здрасти

922
00:56:57,555 --> 00:56:59,595
Мислех, че имаш интервюта за работа днес.

923
00:56:59,635 --> 00:57:02,316
Всички бяха отменени.

924
00:57:02,396 --> 00:57:03,556
о

925
00:57:07,875 --> 00:57:10,155
Аз-аз просто дойдох да взема
малко топли неща за Джими,

926
00:57:10,235 --> 00:57:11,715
така че отивам да го взема.

927
00:57:26,156 --> 00:57:27,836
здравей

928
00:57:33,156 --> 00:57:34,636
хей

929
00:57:34,716 --> 00:57:35,997
Хей-Хей-Хей.

930
00:57:36,077 --> 00:57:37,597
о...

931
00:57:37,677 --> 00:57:40,237
Боже мой виж се

932
00:57:40,277 --> 00:57:41,996
Ето, ела, седни.

933
00:57:44,316 --> 00:57:46,397
О, боже, радвам се да те видя.

934
00:57:46,477 --> 00:57:47,757
Е, ти също.

935
00:57:47,837 --> 00:57:50,317
Значи получи последното ми писмо?

936
00:57:50,357 --> 00:57:52,117
да Ти беше в Пакистан.

937
00:57:52,197 --> 00:57:53,317
Пакистан?

938
00:57:53,357 --> 00:57:54,957
Това беше преди месеци.

939
00:57:55,037 --> 00:57:55,957
Не съм ли...?

940
00:57:56,037 --> 00:57:57,677
Бил си зает да спасяваш животи.

941
00:57:57,797 --> 00:57:59,397
Всичко е наред, прощавам ти.

942
00:57:59,477 --> 00:58:02,797
Е... добре, вече не сме в Пакистан.

943
00:58:02,877 --> 00:58:05,837
Ние сме в Камбоджа, до границата с Тайланд.

944
00:58:07,717 --> 00:58:09,638
добре си

945
00:58:10,678 --> 00:58:12,198
как е у дома

946
00:58:12,278 --> 00:58:13,358
Добре.

947
00:58:13,437 --> 00:58:15,197
Джими?

948
00:58:15,277 --> 00:58:16,717
Красива.

949
00:58:16,797 --> 00:58:18,477
Но bien sur.

950
00:58:18,557 --> 00:58:23,918
И така, вие сте в Лондон и вие
извика ме изневиделица.

951
00:58:23,998 --> 00:58:26,918
Дали защото съм с
ООН или просто така

952
00:58:26,998 --> 00:58:29,238
Никога не бих ти простил, ако не го направиш?

953
00:58:29,318 --> 00:58:30,717
И двете.

954
00:58:32,198 --> 00:58:33,278
кажи ми

955
00:58:33,358 --> 00:58:36,478
Какво знаете за Камбоджа?

956
00:58:36,558 --> 00:58:39,478
Има гражданска война,

957
00:58:39,558 --> 00:58:42,679
Сили на комунистическата коалиция
начело с Червените кхмери

958
00:58:42,719 --> 00:58:45,279
срещу комунистическите виетнамци
управлява правителството.

959
00:58:45,359 --> 00:58:47,518
Вярвам на британците
нарича го политическа ирония.

960
00:58:47,558 --> 00:58:50,438
да Е, Ник го нарича клъстерфук.

961
00:58:50,518 --> 00:58:51,638
Но това е Ник,

962
00:58:51,718 --> 00:58:53,599
не такъв, който пести думи.

963
00:58:53,679 --> 00:58:55,599
как е той

964
00:58:55,679 --> 00:58:57,319
добър ли е

965
00:58:58,839 --> 00:59:00,679
Той е Ник.

966
00:59:00,839 --> 00:59:03,318
Негова ли беше идеята да дойдеш тук?

967
00:59:03,398 --> 00:59:05,679
Не, не, и двамата.

968
00:59:05,759 --> 00:59:08,559
Искам да кажа, аз... така или иначе исках да те видя,

969
00:59:08,639 --> 00:59:12,439
и знаеш ли, винаги правя това...

970
00:59:12,519 --> 00:59:14,959
Ник не може да хвърли, за да... спаси живота си.

971
00:59:15,039 --> 00:59:17,280
Е, видяхте това.

972
00:59:17,320 --> 00:59:19,639
Съжалявам, къде, къде, къде бях?

973
00:59:19,719 --> 00:59:20,919
Камбоджа.

974
00:59:20,999 --> 00:59:22,279
А, правилно.

975
00:59:22,359 --> 00:59:24,719
Ами... според Вашингтон,

976
00:59:24,839 --> 00:59:26,319
мястото официално не съществува,

977
00:59:26,399 --> 00:59:28,720
въпреки че има нещо
като половин милион души

978
00:59:28,800 --> 00:59:30,680
живеещи под властта на червените кхмери.

979
00:59:30,760 --> 00:59:31,840
дизентерия, морбили,

980
00:59:31,920 --> 00:59:33,960
пневмония, без ваксини, разбира се,

981
00:59:34,040 --> 00:59:36,719
така че смъртността е от 15 до 20 души на ден

982
00:59:36,799 --> 00:59:40,320
във всяко село и има
наземни мини, много от тях.

983
00:59:40,400 --> 00:59:43,440
И така, имаме ампутирани без протези.

984
00:59:43,520 --> 00:59:45,040
Това не е щастливо място.

985
00:59:45,080 --> 00:59:46,360
И така, какво ви трябва?

986
00:59:46,440 --> 00:59:48,400
Е, събрах
пратка с консумативи,

987
00:59:48,480 --> 00:59:50,441
ваксини, лекарства, обичайното.

988
00:59:50,521 --> 00:59:55,080
Но има толкова много корупция
там, чудех се,

989
00:59:55,160 --> 00:59:57,160
Искам да кажа, нещата ще бъдат, ако...

990
00:59:57,240 --> 00:59:59,760
Елиът, просто... просто го кажи.

991
00:59:59,880 --> 01:00:03,401
Ако можем да сложим печат на ООН.

992
01:00:03,481 --> 01:00:06,041
Искам да кажа, въпросът е в ООН
името все пак означава нещо.

993
01:00:06,121 --> 01:00:07,881
Знаеш ли, само малко
на допълнителна защита.

994
01:00:07,961 --> 01:00:09,760
Очевидно бих взел
пълна отговорност.

995
01:00:09,920 --> 01:00:11,480
Вие просто правите документите.

996
01:00:11,561 --> 01:00:15,161
Е, имаме пратки
в Тайланд и Камбоджа.

997
01:00:15,241 --> 01:00:18,721
И така, ще прикача името ви към списъка.

998
01:00:20,201 --> 01:00:21,161
благодаря

999
01:00:21,201 --> 01:00:22,722
И аз ще отида с него. Ще го довърша.

1000
01:00:22,802 --> 01:00:23,922
О, не, не е нужно.

1001
01:00:24,002 --> 01:00:25,561
Знам, но го правя сега.

1002
01:00:25,641 --> 01:00:27,761
Да, но Камбоджа е различна.

1003
01:00:27,921 --> 01:00:29,881
Ще го довърша.

1004
01:00:52,642 --> 01:00:54,082
И така, какво е, какво искат?

1005
01:00:54,162 --> 01:00:55,082
Пари, госпожице Сара.

1006
01:00:55,162 --> 01:00:57,123
мамка му! Виждат те, искат още.

1007
01:00:57,203 --> 01:00:58,443
Винаги повече пари, а?!

1008
01:01:02,682 --> 01:01:04,122
Не играя техните игри.
- Какво?

1009
01:01:04,202 --> 01:01:05,642
Няма да им давам повече пари.

1010
01:01:05,682 --> 01:01:06,722
Искат си парите.

1011
01:01:06,802 --> 01:01:08,643
Те вече са взели 10%

1012
01:01:08,683 --> 01:01:10,923
това го пише в договора.
- Договор, мамка му, плащаш.

1013
01:01:13,043 --> 01:01:14,483
не
- Госпожица Сара.

1014
01:01:14,523 --> 01:01:16,122
Няма да им давам повече пари.

1015
01:01:16,202 --> 01:01:17,962
Имат нужда от повече, вие плащате. Не казваш не.

1016
01:01:18,042 --> 01:01:19,643
Кажете им да получат останалата част от пратката

1017
01:01:19,723 --> 01:01:21,243
от лодката точно сега.
- Какво? или какво?

1018
01:01:21,323 --> 01:01:22,243
какво правиш

1019
01:01:22,323 --> 01:01:23,643
Това не е футбол на Челси.

1020
01:01:23,723 --> 01:01:24,763
Тази Камбоджа.

1021
01:01:24,923 --> 01:01:26,803
Вие плащате. Вие плащате!

1022
01:01:44,004 --> 01:01:45,284
Има 2 седмици закъснение.

1023
01:01:45,364 --> 01:01:46,844
Какво, по дяволите, става, Щайгер?

1024
01:01:48,563 --> 01:01:49,483
Искаш ли бира?

1025
01:01:49,563 --> 01:01:51,163
Искам да знам какво става.

1026
01:01:52,604 --> 01:01:54,564
Касите закъсняха, така че...

1027
01:01:54,644 --> 01:01:55,564
Случват се глупости. Какво от това?

1028
01:01:55,644 --> 01:01:56,844
Имате ли представа колко бързо

1029
01:01:56,924 --> 01:01:58,724
епидемията от морбили се разпространява за 2 седмици?

1030
01:01:58,804 --> 01:02:00,884
Имам достатъчно петна
в пералнята ми, Калахан.

1031
01:02:00,964 --> 01:02:02,684
Ти не си единственото ми дете.

1032
01:02:04,005 --> 01:02:05,644
Просто ми дай парите.

1033
01:02:09,324 --> 01:02:12,324
Довеждам синигера
от ООН беше умна идея.

1034
01:02:13,844 --> 01:02:16,085
Искаш да прецакаш? Избери си.

1035
01:02:21,005 --> 01:02:22,084
25 хиляди.

1036
01:02:22,164 --> 01:02:24,804
И кажи това тъжно извинение за един полковник

1037
01:02:24,884 --> 01:02:27,605
че е с 25 повече, отколкото заслужава.

1038
01:02:29,645 --> 01:02:30,645
Г-жа Бауфорд чака.

1039
01:02:30,685 --> 01:02:31,645
Слушай, лайно такова.

1040
01:02:31,685 --> 01:02:32,805
Да се чукаш с мен е едно,

1041
01:02:32,885 --> 01:02:34,045
но ако нещо й се случи...

1042
01:02:34,085 --> 01:02:35,205
Тогава какво?

1043
01:02:35,285 --> 01:02:38,485
Запомни, Калахан, аз съм човекът
което ви прави възможни.

1044
01:02:38,525 --> 01:02:41,205
Дължиш ми, взе шибаните пари,

1045
01:02:41,285 --> 01:02:43,845
сега ще направиш това,
и ще направите това правилно.

1046
01:02:45,445 --> 01:02:48,205
какво става Страхувате се от тъмното?

1047
01:02:49,966 --> 01:02:52,286
Сега майната си и спасявайте животи.

1048
01:03:39,247 --> 01:03:41,607
Как стана това?

1049
01:03:41,687 --> 01:03:43,806
Ако мога да попитам.

1050
01:03:45,447 --> 01:03:47,127
о

1051
01:03:47,167 --> 01:03:49,007
преди време,

1052
01:03:49,087 --> 01:03:53,007
Бях болен, болен бял дроб, туберкулоза.

1053
01:03:53,087 --> 01:03:55,688
В момента няма лекар там, където живея.

1054
01:03:55,768 --> 01:03:57,728
Червените кхмери убиха нашия лекар.

1055
01:03:57,808 --> 01:04:01,607
И така, отивам до границата за лекарства,

1056
01:04:01,687 --> 01:04:06,087
но първо трябва да пресека минното поле.

1057
01:04:06,127 --> 01:04:08,408
Никога не забравяш този звук.

1058
01:04:08,488 --> 01:04:10,848
Първото нещо, което чувате, е щракване.

1059
01:04:10,928 --> 01:04:13,568
Вашият крак зарежда наземната мина.

1060
01:04:13,648 --> 01:04:15,128
Веднага щом го чуете,

1061
01:04:15,208 --> 01:04:18,208
всичко свърши.

1062
01:04:18,248 --> 01:04:21,288
Но умът ти полудява, разбираш ли?

1063
01:04:21,368 --> 01:04:24,208
Мислиш си, може би ако скоча,

1064
01:04:24,288 --> 01:04:28,128
може би ако намеря камък
да отговаря на теглото ми...

1065
01:04:28,208 --> 01:04:32,249
Но нищо не можеш да направиш.

1066
01:04:32,329 --> 01:04:35,288
Чуваш щракване и голямо чао.

1067
01:04:35,328 --> 01:04:37,008
но,

1068
01:04:37,088 --> 01:04:39,168
Имах късмет.

1069
01:04:39,248 --> 01:04:40,769
Просто загубя крака си.

1070
01:05:08,729 --> 01:05:10,169
Някакви проблеми?

1071
01:05:10,249 --> 01:05:11,849
Няма.

1072
01:05:31,370 --> 01:05:33,490
Не си с парфюм.

1073
01:05:46,570 --> 01:05:51,131
Е, ще ми кажеш ли
къде отиваме

1074
01:05:52,731 --> 01:05:54,491
Място близо до Пайлин,

1075
01:05:54,571 --> 01:05:56,530
до границата.

1076
01:05:56,610 --> 01:05:59,011
А лодката е най-добрият начин за пътуване?

1077
01:05:59,091 --> 01:06:01,051
Не харесваш лодката ми?

1078
01:06:03,491 --> 01:06:04,971
Мисля, че си много ти.

1079
01:06:06,971 --> 01:06:08,731
По-безопасно е.

1080
01:06:10,012 --> 01:06:11,452
Избягва пътните препятствия,

1081
01:06:11,532 --> 01:06:15,411
виетските войски,
плюс друга разнообразна лудост.

1082
01:06:15,491 --> 01:06:18,211
Знаеш ли, сърцето на мрака.

1083
01:06:18,291 --> 01:06:19,451
Ужасът.

1084
01:06:21,812 --> 01:06:23,932
Всъщност е така.

1085
01:06:24,012 --> 01:06:25,412
ужасно.

1086
01:06:25,452 --> 01:06:27,612
И сега ще ми кажеш защо.

1087
01:06:27,652 --> 01:06:29,051
Е, Елиът не е добър, нали?

1088
01:06:29,131 --> 01:06:31,371
Всичко, което той ви дава, е будистката версия,

1089
01:06:31,451 --> 01:06:32,492
всички шибани храмове

1090
01:06:32,572 --> 01:06:35,852
и нежни хора, което е глупост.

1091
01:06:35,932 --> 01:06:37,012
Червените кхмери--

1092
01:06:37,092 --> 01:06:39,332
руж е много
подходящ цвят--

1093
01:06:39,412 --> 01:06:40,812
използва Pailin като скривалище.

1094
01:06:40,892 --> 01:06:43,132
Всички живеят в абсолютен ужас.

1095
01:06:43,172 --> 01:06:45,413
Те използват жените
като фабрики за производство на бебета,

1096
01:06:45,492 --> 01:06:46,772
децата като минни чистачи,

1097
01:06:46,852 --> 01:06:48,972
и за всеки случай
всъщност помагаме на всеки,

1098
01:06:49,052 --> 01:06:50,572
идват и крадат всичко

1099
01:06:50,692 --> 01:06:51,772
че не се крием.

1100
01:06:51,852 --> 01:06:53,892
Тогава защо изобщо ви позволяват да останете?

1101
01:06:53,972 --> 01:06:56,133
Те нямат лекари.

1102
01:07:02,532 --> 01:07:04,492
Трябва да пея "Old Man River."

1103
01:07:07,373 --> 01:07:08,533
моля те недей

1104
01:08:09,134 --> 01:08:12,134
Полковник Тао, как сте?

1105
01:08:13,175 --> 01:08:15,135
Радвам се да те видя отново.

1106
01:08:27,055 --> 01:08:29,135
Кутиите, те за кого?

1107
01:08:29,215 --> 01:08:31,655
Е, знаете за кого са.

1108
01:08:31,735 --> 01:08:32,815
Давам ти думата си.

1109
01:08:32,895 --> 01:08:34,535
Това важи само за жените и децата.

1110
01:08:40,376 --> 01:08:43,695
Чакай, спокойно, това е лекарство,
за бога!

1111
01:09:03,576 --> 01:09:04,896
Не разбирам, какъв е проблема?

1112
01:09:09,937 --> 01:09:10,897
Това е лаптоп.

1113
01:09:10,937 --> 01:09:12,177
Всяка НПО има такава.

1114
01:09:12,257 --> 01:09:13,817
Това е начинът, по който правим бизнес тук.

1115
01:09:13,897 --> 01:09:15,456
Не ги изхвърляйте.

1116
01:09:15,576 --> 01:09:18,536
Животът на хората зависи от това,
за бога!

1117
01:09:24,177 --> 01:09:25,097
полковник...
- Сара...

1118
01:09:25,177 --> 01:09:26,097
Аз съм от ВКБООН, ООН.

1119
01:09:26,177 --> 01:09:27,337
Този товар е защитен.

1120
01:09:27,417 --> 01:09:29,257
Ако тази пратка бъде повредена по някакъв начин,

1121
01:09:29,337 --> 01:09:30,856
your name will surface
в последващото разследване.

1122
01:09:30,936 --> 01:09:31,897
аз не...

1123
01:09:57,978 --> 01:10:00,058
Обещавам ви, не знам нищо за това.

1124
01:10:00,138 --> 01:10:01,178
Somebody must have...

1125
01:10:22,538 --> 01:10:24,138
Полковник Тао, вие ме познавате.

1126
01:10:24,218 --> 01:10:25,338
кълна се в Бога,

1127
01:10:25,378 --> 01:10:26,578
аз не...

1128
01:10:43,059 --> 01:10:45,699
Кучи син!

1129
01:12:00,621 --> 01:12:01,501
Какво беше това?

1130
01:12:01,621 --> 01:12:02,661
Ти ми го обясни.

1131
01:12:02,741 --> 01:12:04,061
Не мога да ти го обясня.

1132
01:12:04,101 --> 01:12:05,061
Бяхме нагласени.

1133
01:12:05,101 --> 01:12:06,261
Не знаех нищо за тази книга,

1134
01:12:06,341 --> 01:12:07,701
какво имаше в кутията, оборудването...

1135
01:12:07,781 --> 01:12:10,342
Знаехте ли за оръжията?

1136
01:12:10,422 --> 01:12:13,022
Знаехте ли за оръжията?

1137
01:12:13,102 --> 01:12:14,342
Отговори ми! Знаехте ли...?

1138
01:12:14,382 --> 01:12:15,542
Да, знаех за тях.

1139
01:12:17,301 --> 01:12:18,781
Дойдох тук, за да помогна на тези хора,

1140
01:12:18,821 --> 01:12:20,182
и единственият начин да го направя

1141
01:12:20,262 --> 01:12:21,942
е ако транспортирам оръжия.
- Нямате

1142
01:12:22,022 --> 01:12:23,182
да транспортират оръжия, за да помогнат на хората.

1143
01:12:23,262 --> 01:12:24,382
Вие правите тук.

1144
01:12:24,422 --> 01:12:26,222
вярно Така че майната му на следващия човек
който се опитва да донесе

1145
01:12:26,302 --> 01:12:27,782
пратка, пълна с лекарства за хората.

1146
01:12:27,862 --> 01:12:29,862
Майната им.

1147
01:12:29,902 --> 01:12:31,063
Стига да получите това, от което се нуждаете днес,

1148
01:12:31,143 --> 01:12:32,223
майната му на всички останали!

1149
01:12:32,303 --> 01:12:33,422
Никой друг не идва тук,

1150
01:12:33,502 --> 01:12:34,702
така че какво искаш да направя?

1151
01:12:34,782 --> 01:12:37,102
Искаш да гледам
хиляди деца умират от морбили

1152
01:12:37,142 --> 01:12:38,542
защото не бих нарушил правилата?

1153
01:12:38,622 --> 01:12:39,822
Това цена ли си струва да се плати?

1154
01:12:39,902 --> 01:12:41,703
Или всъщност убивам повече, отколкото спестявам?

1155
01:12:41,783 --> 01:12:44,103
Ти сериозно вярваш в това
Не се притеснявам за това?

1156
01:12:44,143 --> 01:12:46,623
Че не мисля за това
всяка минута от всеки ден?

1157
01:12:46,703 --> 01:12:49,022
Кое е по-лошото? Ти ми кажи.

1158
01:12:49,102 --> 01:12:51,142
Ти ми кажи какво трябва да направя.

1159
01:13:10,983 --> 01:13:12,383
какво стана

1160
01:13:32,504 --> 01:13:34,904
Никога не компрометирайте друга организация

1161
01:13:34,984 --> 01:13:37,545
за вашите собствени някога отново.

1162
01:13:37,665 --> 01:13:40,064
няма да го направя

1163
01:13:41,144 --> 01:13:42,664
Сара, ти успя.

1164
01:13:42,744 --> 01:13:44,344
О, радвам се да те видя.

1165
01:13:44,424 --> 01:13:47,944
И така, вярвам, че поздравленията са в ред?

1166
01:13:47,984 --> 01:13:49,945
Знам, можеш ли да повярваш?

1167
01:13:50,025 --> 01:13:50,945
о...

1168
01:13:51,025 --> 01:13:52,665
Какво, по дяволите, стана?

1169
01:13:52,745 --> 01:13:54,905
Без оръжия-- конфискувани от Тао.

1170
01:13:54,984 --> 01:13:57,424
Той намери тези разузнавателни файлове.

1171
01:13:57,464 --> 01:13:58,984
Те го изплашиха.

1172
01:13:59,064 --> 01:14:00,025
Какви разузнавателни файлове?

1173
01:14:00,065 --> 01:14:01,185
Е, откъде да знам?

1174
01:14:01,265 --> 01:14:02,465
Беше подсказано.
Той ни чакаше.

1175
01:14:02,545 --> 01:14:04,025
Той намери тези документи.
Той полудя по дяволите.

1176
01:14:04,105 --> 01:14:06,265
Е, ако нямаме нищо
за червените кхмери,

1177
01:14:06,345 --> 01:14:07,305
ние сме в дълбоки лайна.

1178
01:14:07,345 --> 01:14:08,305
Тръгваме сутринта.

1179
01:14:08,345 --> 01:14:09,385
Вземете всички с нас.

1180
01:14:09,465 --> 01:14:10,625
Не, трябва да тръгнем по-рано.

1181
01:14:10,705 --> 01:14:12,505
Имаме цялата тази ваксина.
Не го хабя.

1182
01:14:12,625 --> 01:14:14,265
Нямаме време. Трябва да тръгваме сега.

1183
01:14:14,345 --> 01:14:15,505
Не и докато не ваксинираме.

1184
01:14:15,585 --> 01:14:17,945
Не си струва да рискуваме живота си.

1185
01:14:19,025 --> 01:14:22,546
Вие правите каквото трябва.
аз оставам

1186
01:14:43,266 --> 01:14:44,986
Джос, не забравяй да опаковаш йода.

1187
01:14:45,066 --> 01:14:47,306
А аварийните комплекти-- колко имаме?

1188
01:14:47,346 --> 01:14:48,506
Джос?

1189
01:15:02,546 --> 01:15:03,506
не, не те...

1190
01:15:04,906 --> 01:15:08,827
Той казва, че ние сме крадци,
че откраднахме файловете му

1191
01:15:08,867 --> 01:15:11,147
и оръжията му, и той си ги иска обратно.

1192
01:15:11,227 --> 01:15:13,227
Кажи му истината.

1193
01:15:13,307 --> 01:15:14,947
И му кажи, че се опитваме

1194
01:15:15,027 --> 01:15:16,987
за да спаси своя кървав народ.

1195
01:15:24,267 --> 01:15:26,787
Не му пука за хората.

1196
01:15:26,867 --> 01:15:28,307
Той просто иска файла.

1197
01:15:28,387 --> 01:15:29,788
Така че му кажи каквото иска.

1198
01:15:29,868 --> 01:15:32,468
Просто се опитайте да ни спечелите малко време.

1199
01:15:43,508 --> 01:15:44,468
Той иска да...

1200
01:15:44,588 --> 01:15:45,588
Какво иска от нас?

1201
01:15:47,268 --> 01:15:49,628
Той иска да се поправим сега.

1202
01:15:49,708 --> 01:15:51,988
Той иска да отидем в Пайлин.

1203
01:15:52,068 --> 01:15:53,308
Знаеш какво означава това.

1204
01:15:54,348 --> 01:15:55,268
Той казва сега.

1205
01:15:55,348 --> 01:15:56,268
окей

1206
01:15:56,348 --> 01:16:00,068
Кажете му, че Сара е от ООН.

1207
01:16:00,148 --> 01:16:02,068
И че ООН е много
важно за Големия Бог Анха,

1208
01:16:02,108 --> 01:16:04,109
и ако нещо се случи с нея или с нас,

1209
01:16:04,189 --> 01:16:05,389
ООН ще го разпъне.

1210
01:16:17,949 --> 01:16:21,749
Казва, че си агент на ЦРУ
работи за Виетнам.

1211
01:16:21,789 --> 01:16:25,188
Един от вас трябва да умре.

1212
01:16:37,590 --> 01:16:42,029
Английски лекар, ще кажете
всичко, което те интересува, са моите хора.

1213
01:17:18,190 --> 01:17:20,430
Животът не означава нищо.

1214
01:17:20,510 --> 01:17:22,631
Обслужваме само Ankha.

1215
01:17:22,711 --> 01:17:24,551
Сега ще видите.

1216
01:17:24,631 --> 01:17:26,231
За бога, той е просто бебе.

1217
01:17:33,671 --> 01:17:34,551
Кажете им да хвърлят оръжията си.

1218
01:17:35,831 --> 01:17:37,871
Кажете им да зарежат шибаните си оръжия веднага!

1219
01:17:39,191 --> 01:17:40,791
не!

1220
01:17:40,871 --> 01:17:42,351
Кажете им да се отдръпнат. Отстъпи!

1221
01:17:47,751 --> 01:17:49,151
Кажете им да се отдръпнат.

1222
01:17:49,231 --> 01:17:50,151
Кажете им да се отдръпнат.

1223
01:20:04,075 --> 01:20:06,355
Вижте, докато държим право на запад,

1224
01:20:06,435 --> 01:20:07,795
ударихме реката.

1225
01:20:07,875 --> 01:20:09,195
Това са около 2 мили.

1226
01:20:09,275 --> 01:20:10,596
И лагерът е там горе.

1227
01:20:10,756 --> 01:20:13,116
Около още 3 мили на север,
точно над границата с Тайланд.

1228
01:20:13,156 --> 01:20:15,155
О, Исусе.

1229
01:20:15,195 --> 01:20:16,755
мамка му Това са червените кхмери.

1230
01:20:16,835 --> 01:20:17,995
Стигнаха до селото.

1231
01:20:18,075 --> 01:20:19,835
С тази скорост те ще наваксат.

1232
01:20:48,036 --> 01:20:49,796
Дръжте ги в движение.

1233
01:20:49,876 --> 01:20:51,316
Дръжте ги в движение!

1234
01:20:52,636 --> 01:20:54,036
Кажете им, че сме почти там.

1235
01:20:59,197 --> 01:21:00,557
Сиера Танго 619.

1236
01:21:02,317 --> 01:21:03,877
Сиера Танго 619.

1237
01:21:03,957 --> 01:21:06,637
Това е Outpost Grade 7.

1238
01:21:11,317 --> 01:21:13,197
Сиера Танго, влез.

1239
01:21:28,958 --> 01:21:31,958
Аз баща. Аз баща.

1240
01:21:47,678 --> 01:21:50,879
Вижте! Вижте! Хеликоптер!

1241
01:21:50,959 --> 01:21:52,919
Хеликоптер!

1242
01:21:54,238 --> 01:21:56,478
Хеликоптер!

1243
01:22:04,359 --> 01:22:05,959
Прилича на виетнамски, приятел.

1244
01:22:06,039 --> 01:22:08,879
Добре, това ще ги занимава.

1245
01:22:41,120 --> 01:22:43,519
Ник?

1246
01:22:49,160 --> 01:22:51,160
Не беше твоя вина.

1247
01:22:51,240 --> 01:22:52,600
Да, така беше.

1248
01:22:52,720 --> 01:22:54,160
Ако го бях послушал,

1249
01:22:54,240 --> 01:22:58,001
нищо от това нямаше да се случи.

1250
01:22:58,081 --> 01:23:00,240
Дори не можах да го погреба както трябва.

1251
01:23:00,280 --> 01:23:03,160
Дори не му дадох
шибано прилично погребение.

1252
01:23:03,240 --> 01:23:05,880
Елиът искаше да посвети живота си

1253
01:23:05,960 --> 01:23:08,601
да помага на други хора.

1254
01:23:08,721 --> 01:23:12,121
И накрая той умря за тях.

1255
01:23:12,201 --> 01:23:14,881
Гордейте се с него.

1256
01:23:14,961 --> 01:23:21,601
Липсва му... но се гордейте с него.

1257
01:23:21,721 --> 01:23:28,281
не знам какво
Ще се справя без него.

1258
01:23:28,361 --> 01:23:32,642
не мога да спра; Трябва да продължа.

1259
01:23:32,722 --> 01:23:36,721
Има толкова много...
- Тук се тревожа за теб.

1260
01:23:36,801 --> 01:23:40,881
Притеснявам се, че нещо
ще ти се случи.

1261
01:23:40,921 --> 01:23:42,722
Всеки ден в продължение на 4 години,

1262
01:23:42,802 --> 01:23:44,882
всяка сутрин се събуждам и се чудя

1263
01:23:44,962 --> 01:23:46,562
ако си добре, ако си още жив,

1264
01:23:46,682 --> 01:23:47,762
където си ти.

1265
01:24:46,363 --> 01:24:49,564
Да звънна ли за рум сървис?

1266
01:24:49,604 --> 01:24:53,364
Шоколадова торта...

1267
01:24:53,404 --> 01:24:54,964
и малко климатик.

1268
01:24:55,044 --> 01:24:57,403
Това би било прекрасно.

1269
01:25:02,444 --> 01:25:06,284
Как се запозна с Хенри?

1270
01:25:06,324 --> 01:25:08,804
Гледах един Роско.

1271
01:25:08,884 --> 01:25:11,324
Какво е това, някаква миялна машина?

1272
01:25:11,404 --> 01:25:12,884
Беше картина.

1273
01:25:12,924 --> 01:25:15,604
Работех в художествена галерия.

1274
01:25:15,724 --> 01:25:19,004
И един ден Хенри влезе.

1275
01:25:19,084 --> 01:25:21,564
на колко години беше

1276
01:25:21,644 --> 01:25:24,765
Твърде млад.

1277
01:25:24,845 --> 01:25:29,244
Но вие останахте заедно?

1278
01:25:29,284 --> 01:25:32,244
да

1279
01:25:32,284 --> 01:25:35,325
И двамата знаехме това
бракът е приключил

1280
01:25:35,405 --> 01:25:36,405
за дълго време.

1281
01:25:36,485 --> 01:25:40,285
Но останахме заедно заради Джими.

1282
01:25:40,365 --> 01:25:42,685
Много го обичаш, нали?

1283
01:25:42,765 --> 01:25:45,765
Той е невероятен.

1284
01:26:10,206 --> 01:26:12,006
Ще трябва да започна да правя планове

1285
01:26:12,086 --> 01:26:13,966
да отида в Ню Йорк.

1286
01:26:14,046 --> 01:26:17,766
Вижте родителите на Елиът,
кажи им какво се е случило.

1287
01:26:17,806 --> 01:26:19,046
колко дълго ще те няма

1288
01:26:19,126 --> 01:26:21,406
Не знам, нямам идея.

1289
01:26:25,446 --> 01:26:27,966
какво е това

1290
01:26:31,327 --> 01:26:32,847
какво правиш

1291
01:26:32,927 --> 01:26:35,806
Направо съм луд по теб.

1292
01:26:35,886 --> 01:26:38,526
Не мога да спра да мисля за теб.

1293
01:26:38,606 --> 01:26:40,726
Винаги си в съзнанието ми;
ти си в сърцето ми;

1294
01:26:40,806 --> 01:26:43,087
ти си във всяка шибана част от мен.

1295
01:26:43,127 --> 01:26:45,167
Но не мога да отида там с теб.

1296
01:26:45,247 --> 01:26:46,407
не мога да го направя

1297
01:26:46,487 --> 01:26:48,127
Вижте какво се случва с хората около мен.

1298
01:26:48,207 --> 01:26:49,207
не е добре

1299
01:26:49,287 --> 01:26:50,727
Не съм добър за теб.
- Това не е вярно.

1300
01:26:50,807 --> 01:26:52,887
Слушай, повярвай ми,
ако можех да живея този живот отново,

1301
01:26:52,967 --> 01:26:54,527
Никога не бих те изоставил нито за секунда.

1302
01:26:54,607 --> 01:26:56,727
Но ти принадлежиш на семейството си,
и аз принадлежа тук,

1303
01:26:56,807 --> 01:26:58,727
и нищо не можем да направим по въпроса.

1304
01:26:58,807 --> 01:27:00,287
Защото откъдето и да го погледнеш,

1305
01:27:00,367 --> 01:27:01,327
някой бива наранен.

1306
01:27:40,209 --> 01:27:43,688
Едно, две, три.

1307
01:27:44,248 --> 01:27:45,528
о
- Опа.

1308
01:27:57,688 --> 01:27:58,888
о!

1309
01:28:05,609 --> 01:28:09,569
Честит ти рожден ден

1310
01:28:09,649 --> 01:28:13,370
Честит ти рожден ден

1311
01:28:13,450 --> 01:28:17,489
Честит рожден ден, скъпа Сара

1312
01:28:17,569 --> 01:28:22,370
Честит ти рожден ден.

1313
01:28:24,010 --> 01:28:25,850
благодаря

1314
01:28:29,530 --> 01:28:31,009
Благодаря ти, скъпа.

1315
01:28:31,049 --> 01:28:33,370
О, това беше прекрасно.

1316
01:28:33,450 --> 01:28:35,890
Прекрасна игра, прекрасна торта.

1317
01:28:35,970 --> 01:28:37,010
Моето свирене

1318
01:28:37,090 --> 01:28:38,570
беше по-красива от неговата торта.

1319
01:28:38,650 --> 01:28:39,610
мамо

1320
01:28:39,770 --> 01:28:41,850
И двамата бяха точно
прекрасни като един друг.

1321
01:28:41,890 --> 01:28:43,730
Мисля, че е по-добре да духнеш свещите

1322
01:28:43,810 --> 01:28:44,851
преди тортата да се запали.

1323
01:28:44,931 --> 01:28:47,570
Изчакайте, докато ви направят
свещ за всяко десетилетие, скъпа.

1324
01:28:47,690 --> 01:28:50,330
Тогава ще разберете, че сте го преминали.

1325
01:28:55,410 --> 01:28:57,051
Не забравих да си пожелая.

1326
01:28:59,611 --> 01:29:00,771
разбрах

1327
01:29:02,131 --> 01:29:03,171
о!

1328
01:29:07,331 --> 01:29:12,291
Мамо, кога ще отворим подаръците?

1329
01:29:12,331 --> 01:29:13,611
Сега.

1330
01:29:13,771 --> 01:29:15,731
Много от вас я познават от работата й

1331
01:29:15,771 --> 01:29:17,571
с фондация Елиът Хаузър

1332
01:29:17,651 --> 01:29:20,051
за международната промоция
по правата на човека.

1333
01:29:20,131 --> 01:29:21,971
През последните години обаче,

1334
01:29:22,051 --> 01:29:24,371
тя е станала активна
лобист в Уайтхол

1335
01:29:24,411 --> 01:29:28,251
по въпросите на убежището
и защита на бежанците.

1336
01:29:28,331 --> 01:29:31,252
Дами и господа,
доставя ми голямо удоволствие

1337
01:29:31,332 --> 01:29:34,212
да представи нашия нов говорител

1338
01:29:34,292 --> 01:29:36,332
за ВКБООН в Обединеното кралство,

1339
01:29:36,412 --> 01:29:38,891
Г-жа Сара Бауфорд.

1340
01:29:51,573 --> 01:29:53,612
благодаря

1341
01:29:55,212 --> 01:29:57,652
благодаря

1342
01:29:57,732 --> 01:29:59,092
Дами и господа,

1343
01:29:59,172 --> 01:30:04,573
Чувствам се много нервен да бъда
стои пред вас днес.

1344
01:30:04,653 --> 01:30:07,493
Аз също се чувствам много почетен.

1345
01:30:07,573 --> 01:30:10,012
По-специално, защото
ВКБООН беше организацията

1346
01:30:10,092 --> 01:30:14,853
с който бях запознат за първи път
от моя приятел Елиът Хаузър.

1347
01:30:14,933 --> 01:30:16,413
Знам, че ми е предложен този пост

1348
01:30:16,493 --> 01:30:18,093
щеше да му достави огромно удоволствие.

1349
01:30:18,133 --> 01:30:21,933
Над 50 милиона души

1350
01:30:21,973 --> 01:30:25,814
са бежанци или разселени
хора в света днес.

1351
01:30:25,894 --> 01:30:29,013
И то заради затворени умове
и недостиг на финансиране,

1352
01:30:29,093 --> 01:30:32,573
можем да достигнем само
половината от нуждаещите се.

1353
01:30:41,414 --> 01:30:44,493
Така че ние разчитаме на нашите партньори,

1354
01:30:44,573 --> 01:30:47,374
мрежата от групи за помощ
прокарвайки път през кризи,

1355
01:30:47,454 --> 01:30:51,174
като Ел Салвадор, Ангола,

1356
01:30:51,254 --> 01:30:54,614
Чечня, Шри Ланка...

1357
01:30:54,694 --> 01:30:58,815
тези НПО, не-
правителствени групи от OXFAM

1358
01:30:58,895 --> 01:31:00,294
чак до най-малките тоалети

1359
01:31:00,374 --> 01:31:01,814
управлявани от хора като Елиът и...

1360
01:31:09,134 --> 01:31:12,215
...и се моля за тези, които го оцелеят...

1361
01:31:12,295 --> 01:31:14,135
които продължават неговата работа--

1362
01:31:14,215 --> 01:31:16,694
без сигурност или сигурност--

1363
01:31:16,774 --> 01:31:19,574
където и да са в този свят.

1364
01:31:22,455 --> 01:31:23,975
извинете ме

1365
01:31:36,695 --> 01:31:38,135
хей

1366
01:31:38,215 --> 01:31:39,455
хей

1367
01:31:39,535 --> 01:31:40,695
Благодаря, че дойдохте.

1368
01:31:40,815 --> 01:31:42,455
Слушай, пътувам хиляди мили

1369
01:31:42,535 --> 01:31:44,096
да чуя сестра ми да изнася реч,

1370
01:31:44,176 --> 01:31:45,576
Имам болки в гърба и джет лаг.

1371
01:31:45,656 --> 01:31:47,176
Какво е пътуване с такси до парка?

1372
01:31:47,256 --> 01:31:49,335
съжалявам Сърдити ли са?

1373
01:31:49,415 --> 01:31:51,015
Не. Не им пука, Сара.

1374
01:31:51,095 --> 01:31:53,095
Мисля, че наистина им хареса.

1375
01:31:53,175 --> 01:31:55,536
„Тя е луда“ прави
за много по-добър разговор

1376
01:31:55,576 --> 01:31:56,976
отколкото "Хубава реч".

1377
01:31:57,016 --> 01:31:59,456
Получих писмо от Ник,

1378
01:31:59,536 --> 01:32:02,296
и мисля, че е в беда.

1379
01:32:02,376 --> 01:32:04,416
защо какво каза той

1380
01:32:04,496 --> 01:32:06,656
Нищо, наистина. Само дребни неща.

1381
01:32:07,936 --> 01:32:09,416
Е, къде е той?

1382
01:32:09,496 --> 01:32:10,816
Той е в Чечня.

1383
01:32:10,896 --> 01:32:13,136
Той ръководи някакъв лагер.

1384
01:32:13,216 --> 01:32:14,696
Наистина не съм сигурен.

1385
01:32:16,096 --> 01:32:17,337
Трябва да го намеря.

1386
01:32:17,417 --> 01:32:18,897
Значи имате контакти.

1387
01:32:18,977 --> 01:32:20,897
Можете да разберете къде е той.

1388
01:32:20,977 --> 01:32:22,456
Така че, моля?

1389
01:32:22,536 --> 01:32:24,856
Сара, скъпа, ти знаеш толкова добре, колкото и аз

1390
01:32:24,936 --> 01:32:28,417
че Чечня е много опасно място.

1391
01:32:34,817 --> 01:32:37,537
Да, мога да насоча една история там, сигурен съм.

1392
01:32:37,617 --> 01:32:41,017
Ако разбера нещо,
Ще ви уведомя. окей

1393
01:32:42,017 --> 01:32:44,377
окей окей

1394
01:32:44,457 --> 01:32:45,897
окей

1395
01:32:45,937 --> 01:32:47,417
благодаря

1396
01:32:51,698 --> 01:32:55,657
Може би всички сме бежанци от нещо,

1397
01:32:55,777 --> 01:32:59,017
но сега виждам, че няма от какво да се страхуваме;

1398
01:32:59,097 --> 01:33:03,378
че светът, за който се държим,
животите, които ценим,

1399
01:33:03,458 --> 01:33:08,218
са част от нещо по-голямо
--нещо повече.

1400
01:33:08,298 --> 01:33:11,697
Когато гледам децата си,
Виждам го толкова ясно...

1401
01:33:11,777 --> 01:33:13,378
тази надежда--

1402
01:33:13,458 --> 01:33:15,898
този шанс за живот--

1403
01:33:15,938 --> 01:33:18,258
и знам, че си струва да се борим.

1404
01:33:19,458 --> 01:33:22,058
„Сватбата беше страхотна афера.

1405
01:33:22,138 --> 01:33:24,058
„Всички присъстваха...

1406
01:33:24,139 --> 01:33:26,899
"джуджетата и животните от гората...

1407
01:33:26,979 --> 01:33:28,498
“ и имаше сълзи на радост

1408
01:33:28,578 --> 01:33:29,858
"и песни за щастие,

1409
01:33:29,938 --> 01:33:31,698
"и принцът и принцесата

1410
01:33:31,818 --> 01:33:35,058
заживели щастливо досега."

1411
01:33:35,138 --> 01:33:37,699
Как наистина свършва, мамо?

1412
01:33:37,819 --> 01:33:39,259
какво искаш да кажеш

1413
01:33:39,339 --> 01:33:41,459
Какво мислиш, че се случва, скъпа?

1414
01:33:41,539 --> 01:33:45,298
Тя се събужда, поглежда принца,

1415
01:33:45,378 --> 01:33:48,659
и казва: „Ууу! Момчета. Юки!"

1416
01:33:50,419 --> 01:33:51,859
здравей

1417
01:33:51,939 --> 01:33:53,859
Здравей, Хенри. Това е Шарлот. Сара там ли е?

1418
01:33:53,939 --> 01:33:55,179
Шарлот, здравей.

1419
01:33:55,259 --> 01:33:57,379
Ъъъ... добре, тя е горе
с децата в момента.

1420
01:33:57,459 --> 01:33:58,540
Мога ли да взема съобщение?

1421
01:33:58,620 --> 01:34:01,299
о окей Хм...
Тогава може ли просто, ъъъ...

1422
01:34:01,379 --> 01:34:04,659
Просто й кажете това
Ще й се обадя по-късно, става ли?

1423
01:34:04,779 --> 01:34:08,059
Е, мога да приема съобщение.

1424
01:34:08,099 --> 01:34:12,020
Хм... добре, тогава просто й кажи
че имам някои новини, ъъ...

1425
01:34:12,100 --> 01:34:16,060
и че ще... ще го изпратя по факс
в офиса й сутринта.

1426
01:34:16,140 --> 01:34:17,379
окей

1427
01:34:17,459 --> 01:34:18,699
вярно окей

1428
01:34:18,779 --> 01:34:20,380
Хм... Ще предам това.

1429
01:34:20,460 --> 01:34:23,220
окей Благодаря, Хенри. Чао сега.

1430
01:34:23,300 --> 01:34:24,780
чао

1431
01:34:37,140 --> 01:34:39,420
Това беше Шарлот.

1432
01:34:39,500 --> 01:34:43,301
Тя каза, хм... има новини.

1433
01:34:43,341 --> 01:34:46,701
Тя ще ви изпрати факс в офиса.

1434
01:36:36,464 --> 01:36:40,544
Значи това е, нали?

1435
01:36:40,624 --> 01:36:43,584
Целуваш децата за довиждане,
надраскайте бърза бележка и след това

1436
01:36:43,664 --> 01:36:45,104
промъкни се в нощта.

1437
01:36:45,184 --> 01:36:47,864
Имате ли представа
колко по дяволите жестоко е това?

1438
01:36:47,944 --> 01:36:49,664
Не се измъквам.

1439
01:36:49,784 --> 01:36:52,344
Няма да оставя децата.

1440
01:36:52,424 --> 01:36:54,584
Можеше да говориш с мен.

1441
01:36:54,664 --> 01:36:57,425
Искам да кажа, писане на бележка-- това е, ъ-ъ...

1442
01:36:57,465 --> 01:37:00,065
Просто мислех, че ще е по-лесно.

1443
01:37:00,145 --> 01:37:01,425
отколкото какво?

1444
01:37:01,465 --> 01:37:05,024
След това отново да водим този разговор.

1445
01:37:07,784 --> 01:37:09,905
Господи, това е толкова...

1446
01:37:17,625 --> 01:37:20,185
Трябва да се върна до петък.

1447
01:37:20,265 --> 01:37:22,825
Вечерите са във фризера.

1448
01:37:22,905 --> 01:37:25,265
Банските им са в сушилнята.

1449
01:37:25,345 --> 01:37:27,945
Имат плуване утре в 4:00.

1450
01:37:28,025 --> 01:37:30,426
Всичко е в бележката.

1451
01:37:32,146 --> 01:37:35,306
Искам това да е толкова лесно
колкото е възможно за тях.

1452
01:37:35,386 --> 01:37:37,265
И ще говорим за това.

1453
01:37:37,305 --> 01:37:40,545
Ще говорим за всичко, когато се прибера.

1454
01:39:05,068 --> 01:39:06,748
Снайпер!

1455
01:39:32,028 --> 01:39:34,189
О, Боже...

1456
01:39:37,549 --> 01:39:38,869
Това е пълна касапница,

1457
01:39:38,909 --> 01:39:40,709
и нито един западен лидер
е казал нещо

1458
01:39:40,869 --> 01:39:41,989
за това, което се случва тук.

1459
01:39:42,069 --> 01:39:43,429
Няма заплахи, няма критики,

1460
01:39:43,509 --> 01:39:44,589
без коментар по дяволите.

1461
01:39:44,669 --> 01:39:46,150
Това място може и да не съществува.

1462
01:39:46,230 --> 01:39:47,709
И сега, когато ние сме всичко, което имат,

1463
01:39:47,829 --> 01:39:49,509
искат да им спасим лицето.

1464
01:39:49,589 --> 01:39:51,989
Е, майната му на това. Те трябва
слез от шибаните им задници

1465
01:39:52,069 --> 01:39:53,869
и се махай оттук. мамка му

1466
01:39:53,949 --> 01:39:55,429
съжалявам Още псувам.

1467
01:39:55,469 --> 01:39:56,910
Замразете го там.

1468
01:39:56,990 --> 01:39:59,110
Може ли да режем?

1469
01:40:07,310 --> 01:40:08,750
окей

1470
01:40:12,710 --> 01:40:14,150
Ролна лента.

1471
01:40:14,190 --> 01:40:16,110
По принцип нищо не се е променило.

1472
01:40:16,150 --> 01:40:18,270
Хората продължават да го казват
всичко се е променило.

1473
01:40:18,351 --> 01:40:19,591
Не от мястото, където стоя.

1474
01:40:19,671 --> 01:40:20,950
Чечня, Сомалия, Камбоджа,

1475
01:40:20,990 --> 01:40:23,350
Етиопия-- всеки път е едно и също лайно,

1476
01:40:23,390 --> 01:40:25,710
и просто ще продължи
и докато спрем да се преструваме

1477
01:40:25,790 --> 01:40:27,230
че нашата лоялност свършва с задника...

1478
01:40:50,831 --> 01:40:53,112
добре си

1479
01:40:53,192 --> 01:40:54,831
какво знаеш

1480
01:40:54,911 --> 01:40:57,191
Английски новинарски екип го засне преди 6 дни.

1481
01:40:57,231 --> 01:40:59,831
Звуковият човек е мъртъв,
операторът е в кома,

1482
01:40:59,911 --> 01:41:01,191
и Ник изчезна.

1483
01:41:01,271 --> 01:41:02,991
Ние мислим, че са бандити...

1484
01:41:03,072 --> 01:41:05,192
Чеченци търсят пари...

1485
01:41:05,272 --> 01:41:07,312
но не е имало искане за откуп.

1486
01:41:10,671 --> 01:41:12,911
Сара, искам да се запознаеш с Боб Щраус.

1487
01:41:12,951 --> 01:41:14,392
Той е от МКЧК тук.

1488
01:41:14,472 --> 01:41:15,992
Той ни помагаше.

1489
01:41:18,392 --> 01:41:19,632
здрасти

1490
01:41:19,712 --> 01:41:21,152
Не, седни. Седнете, моля.

1491
01:41:25,392 --> 01:41:27,392
И така, хм... нетният резултат в момента

1492
01:41:27,432 --> 01:41:29,192
не знаем кой е отвел Ник.

1493
01:41:29,272 --> 01:41:30,992
Не знаем дали се е вбесил

1494
01:41:31,072 --> 01:41:32,672
руснаците или чеченците.

1495
01:41:32,752 --> 01:41:34,872
Сигурни сме, че е имало мотив.

1496
01:41:34,952 --> 01:41:36,032
Какво правеше?

1497
01:41:36,112 --> 01:41:37,073
Мисля, че знаете

1498
01:41:37,153 --> 01:41:39,353
той вече не беше просто лекар.

1499
01:41:39,433 --> 01:41:41,313
Той, ъъ... трябва да кажа...

1500
01:41:41,353 --> 01:41:43,073
и това е добре известно...

1501
01:41:43,153 --> 01:41:45,552
Дейностите на Ник вървяха доста добре

1502
01:41:45,592 --> 01:41:47,112
отвъд това, което бихте нарекли облекчаване на глада.

1503
01:41:47,152 --> 01:41:48,113
Как да го намерим?

1504
01:41:48,193 --> 01:41:51,153
Е, никой, с когото не съм говорил

1505
01:41:51,233 --> 01:41:53,313
все още има следи.

1506
01:41:53,393 --> 01:41:55,393
Можем ли да предложим награда?

1507
01:41:57,153 --> 01:42:00,753
Можем... можем ли... можем ли да направим нещо?

1508
01:42:00,833 --> 01:42:03,273
Най-доброто нещо, което можете да направите, е да останете

1509
01:42:03,353 --> 01:42:05,553
в хотела за
няколко дни. Бъдете търпеливи.

1510
01:42:05,633 --> 01:42:07,473
не не

1511
01:42:07,513 --> 01:42:09,273
не

1512
01:42:09,353 --> 01:42:10,834
Сара.

1513
01:42:12,194 --> 01:42:14,434
Сара, чуй ме.

1514
01:42:14,514 --> 01:42:16,114
Това място, те ще вземат журналисти,

1515
01:42:16,194 --> 01:42:17,633
Червен кръст, всеки.

1516
01:42:17,713 --> 01:42:19,633
Не мислете нито за секунда
че сте имунизирани.

1517
01:42:19,713 --> 01:42:21,153
аз не.

1518
01:42:21,193 --> 01:42:22,994
Чуйте само какво каза Щраус.

1519
01:42:23,074 --> 01:42:24,754
Не ме интересува какво е казал Щраус.

1520
01:42:24,874 --> 01:42:26,634
Сара, обичам те.

1521
01:42:26,714 --> 01:42:28,994
Искам да си в безопасност. Върви си у дома.

1522
01:42:29,034 --> 01:42:31,594
Кълна се в Бога, ще ти позволя
знаем, ако чуем нещо.

1523
01:42:31,674 --> 01:42:32,635
кажи го

1524
01:42:32,675 --> 01:42:33,634
какво?

1525
01:42:33,674 --> 01:42:34,754
кажи го

1526
01:42:37,554 --> 01:42:40,474
Хората изчезват тук;
те не се връщат.

1527
01:42:40,554 --> 01:42:44,115
Няма да си тръгна, докато не го намеря.

1528
01:42:48,355 --> 01:42:49,794
окей

1529
01:43:15,955 --> 01:43:17,516
Чарли?

1530
01:43:19,596 --> 01:43:21,356
Кой е?

1531
01:43:30,196 --> 01:43:31,516
Г-жа Бауфорд?

1532
01:43:31,596 --> 01:43:33,036
Казвам се Ян Щайгер.

1533
01:43:33,076 --> 01:43:34,556
Аз съм приятел на Ник.

1534
01:43:34,636 --> 01:43:37,036
мога ли

1535
01:43:40,116 --> 01:43:41,556
Ние работим заедно.

1536
01:43:41,636 --> 01:43:43,396
Включване и изключване.

1537
01:43:45,676 --> 01:43:47,716
Трябва да преместите леглото си.

1538
01:43:47,876 --> 01:43:49,356
Твърде близо е до прозореца.

1539
01:43:49,436 --> 01:43:51,717
Работихте ли заедно тук?

1540
01:43:51,797 --> 01:43:54,557
Да, в известен смисъл.

1541
01:43:54,637 --> 01:43:55,916
Как разбра къде съм?

1542
01:43:55,996 --> 01:43:57,356
сестра ми?

1543
01:43:57,396 --> 01:44:00,196
О, не, не съм журналист, г-жо Бауфорд.

1544
01:44:00,236 --> 01:44:01,836
Аз съм повече внос/износ.

1545
01:44:01,916 --> 01:44:05,237
Камбоджа, почти се срещнахме.

1546
01:44:06,677 --> 01:44:07,677
всъщност,

1547
01:44:07,757 --> 01:44:09,677
Ник те спомена няколко пъти.

1548
01:44:09,757 --> 01:44:11,557
Със сигурност бих го направил.

1549
01:44:11,637 --> 01:44:12,916
какво искаш

1550
01:44:12,996 --> 01:44:15,477
Какво искате, г-жо Бауфорд?

1551
01:44:15,557 --> 01:44:16,917
Искам да знам къде е Ник.

1552
01:44:16,997 --> 01:44:18,917
Последно чух,

1553
01:44:18,957 --> 01:44:20,637
той беше държан в планината...

1554
01:44:20,717 --> 01:44:21,917
бунтовническа позиция,

1555
01:44:21,957 --> 01:44:23,757
на около 5, 6 мили североизточно от тук.

1556
01:44:23,837 --> 01:44:25,878
Цялата област е тежка
Руски обстрел сега,

1557
01:44:25,958 --> 01:44:27,798
но успях да осъществя радио връзка.

1558
01:44:27,878 --> 01:44:30,397
Преговаряха, знаеха кой е.

1559
01:44:32,717 --> 01:44:35,717
Но това беше вчера, оттогава нищо.

1560
01:44:35,758 --> 01:44:38,918
Шансовете са той да е мъртъв.

1561
01:44:41,078 --> 01:44:42,478
Така че защо ми казваш това?

1562
01:44:42,558 --> 01:44:44,997
любопитна съм

1563
01:44:45,077 --> 01:44:47,998
Искам да кажа, че идваш в тази шибана дупка в ада,

1564
01:44:48,078 --> 01:44:51,438
и мислиш ли, че можеш да го намериш?

1565
01:44:51,518 --> 01:44:53,518
Какво е?

1566
01:44:53,598 --> 01:44:54,998
Това... любов ли е?

1567
01:44:55,078 --> 01:44:56,438
Това ли е?

1568
01:45:00,319 --> 01:45:01,638
Добре, както и да е.

1569
01:45:01,678 --> 01:45:03,838
Вие сте тук.

1570
01:45:03,918 --> 01:45:05,398
сега...

1571
01:45:05,478 --> 01:45:07,438
ако го върна жив.

1572
01:45:07,478 --> 01:45:09,919
Ще загубя един оперативен работник по-малко.

1573
01:45:09,999 --> 01:45:13,319
Ако е мъртъв, той е мъртъв.

1574
01:45:13,359 --> 01:45:16,719
Разбира се, че не съм достатъчно глупава
да рискувам собствения си задник

1575
01:45:16,799 --> 01:45:18,758
за някаква прецакана голяма уста.

1576
01:45:18,878 --> 01:45:23,719
Но ти, ти си готов
да рискуваш живота си за любов.

1577
01:45:26,679 --> 01:45:29,199
Ще търгувам с всичко, г-жо Бауфорд.

1578
01:45:29,279 --> 01:45:31,159
Изобщо всичко.

1579
01:45:34,080 --> 01:45:35,159
Добре.

1580
01:45:35,239 --> 01:45:38,759
какво да правя

1581
01:45:38,839 --> 01:45:41,319
Имам приятел, местен.

1582
01:45:41,399 --> 01:45:44,120
Той може да те отведе в планината,

1583
01:45:44,200 --> 01:45:47,320
но след това съм просто зрител.

1584
01:45:51,000 --> 01:45:52,879
любов.

1585
01:47:12,923 --> 01:47:14,602
Търся Ник Калахан,

1586
01:47:14,682 --> 01:47:17,082
английският лекар.

1587
01:47:52,963 --> 01:47:54,403
ела

1588
01:47:57,644 --> 01:47:59,564
Пет минути.

1589
01:48:21,044 --> 01:48:22,484
Ник?

1590
01:48:24,964 --> 01:48:26,124
Ник, Сара е.

1591
01:48:38,484 --> 01:48:39,804
Ще те измъкна от тук.

1592
01:48:39,884 --> 01:48:41,484
Ще се измъкнем оттук веднага.

1593
01:48:44,605 --> 01:48:46,605
На границата има лагер на Червения кръст.

1594
01:48:46,685 --> 01:48:48,045
Намира се на около 4 мили западно от тук.

1595
01:48:48,125 --> 01:48:49,085
Можем да го извървим.

1596
01:48:50,125 --> 01:48:51,285
По дяволите!

1597
01:48:51,365 --> 01:48:52,924
Хайде, ставай. ставай!

1598
01:48:52,964 --> 01:48:54,205
Ник, ставай!

1599
01:49:25,845 --> 01:49:30,206
Ник? Помниш ли?

1600
01:49:30,246 --> 01:49:32,166
Помниш ли, че ти писах?

1601
01:49:32,246 --> 01:49:34,206
И ти казах

1602
01:49:34,286 --> 01:49:36,486
имаш дъщеря.

1603
01:49:36,566 --> 01:49:40,807
Анна. помниш ли

1604
01:49:40,887 --> 01:49:43,646
ти си татко

1605
01:49:43,726 --> 01:49:47,606
И тя има нужда от теб.

1606
01:49:47,686 --> 01:49:53,367
Тя има нужда да станеш
и излезте оттук.

1607
01:49:53,407 --> 01:49:55,167
Така че ставай.

1608
01:49:55,247 --> 01:49:57,087
Ставай, Ник.

1609
01:50:26,648 --> 01:50:28,328
Това беше близо.

1610
01:51:07,328 --> 01:51:08,969
какво?

1611
01:51:09,049 --> 01:51:10,929
Имаме нужда от много пари, за да направим...

1612
01:51:11,009 --> 01:51:13,329
Няма да е трудно да ни проследите.

1613
01:53:07,292 --> 01:53:08,852
Не мога да успея - върви!
- Можеш...

1614
01:53:08,892 --> 01:53:10,612
Върви, трябва да тръгваш. чуй ме

1615
01:53:10,692 --> 01:53:11,973
чуй ме чуй ме

1616
01:53:12,053 --> 01:53:13,173
Няма да ме убият.

1617
01:53:13,253 --> 01:53:15,253
Няма да ме убият.
Трябват ми жив.

1618
01:53:15,333 --> 01:53:16,293
За тях струвам пари.

1619
01:53:16,333 --> 01:53:18,172
Ако те хванат,

1620
01:53:18,252 --> 01:53:20,052
ще те изнасилят, ще те убият.

1621
01:53:20,132 --> 01:53:22,333
Д-Трябва да отидеш и да потърсиш помощ.

1622
01:53:25,493 --> 01:53:27,733
окей окей

1623
01:54:28,014 --> 01:54:29,815
Сара!

1624
01:54:32,015 --> 01:54:35,135
Сара, върви!

1625
01:54:35,215 --> 01:54:37,255
тръгвай! Можете да го направите.

1626
01:54:39,614 --> 01:54:41,775
тръгвай!

1627
01:54:41,855 --> 01:54:43,375
какво си...

1628
01:54:43,455 --> 01:54:45,255
какво правиш?!

1629
01:54:45,335 --> 01:54:46,935
За бога...

1630
01:54:47,015 --> 01:54:50,815
Сара, моля те!

1631
01:54:50,935 --> 01:54:52,416
остани остани

1632
01:54:52,496 --> 01:54:54,696
тръгвай!

1633
01:55:58,457 --> 01:56:01,818
Надявам се, че когато четете това писмо,

1634
01:56:01,858 --> 01:56:04,697
че седя там до теб

1635
01:56:04,777 --> 01:56:07,817
и ти ми казваш
че съм глупав, че го написах,

1636
01:56:07,977 --> 01:56:11,058
и луд, че се опитвам да те намеря.

1637
01:56:11,098 --> 01:56:13,858
Но как да не мога?

1638
01:56:13,978 --> 01:56:16,098
ти си

1639
01:56:16,138 --> 01:56:20,697
През цялото това време, толкова много години разлика...

1640
01:56:20,777 --> 01:56:23,698
липсваше ми,

1641
01:56:23,778 --> 01:56:27,778
но никога не съм бил без теб.

1642
01:56:27,858 --> 01:56:31,738
Всяка сутрин съм се събуждал с теб

1643
01:56:31,818 --> 01:56:34,419
и отивам да спя с теб всяка вечер.

1644
01:56:34,459 --> 01:56:37,178
Винаги си бил с мен.

1645
01:56:37,258 --> 01:56:40,658
Твоята смелост, твоята усмивка...

1646
01:56:40,738 --> 01:56:43,699
проклетия ти инат.

1647
01:56:43,779 --> 01:56:47,739
Никога не е имало
всяко разстояние между нас,

1648
01:56:47,819 --> 01:56:50,699
и никога няма да има.

1649
01:56:52,538 --> 01:56:54,498
Обичам те, Ник.

1650
01:56:54,579 --> 01:56:57,179
аз те обичам


